両端揃え

「両端揃え」の英語

「両端揃え」は英語で justified alignment と言います。ワープロや組版の設定名では full justification や justified text も使われます。動詞では justify を使います。

「両端揃え」の英語の使い分け

justified alignment
ワープロや文書作成ソフトの設定名として自然で、意味が明確な表現です。
Choose justified alignment for the main text.
本文には両端揃えを選んでください。
justification
組版や印刷の分野で、両端揃えという配置を表す名詞です。
The report uses justification throughout.
その報告書は全体に両端揃えを使っています。
justify
文字列や段落を両端揃えにするという動作を表す動詞です。
Please justify the captions under the images.
画像の下のキャプションを両端揃えにしてください。

「両端揃え」の例文

There is no justification for discriminating against anyone.

誰かを差別する根拠は何もない。

コアイメージ

行為や判断を正当と示すための証拠や論拠としての根拠

英英

The facts or reasons that show an action or belief is reasonable, acceptable, or defensible.

語源

justificationは、動詞justifyの名詞形で、ラテン語justus（正しい）とfacere（する）に由来し「正当であるとする理由」を意味する語として発達した。

コラム

justificationは判断を支える根拠を指す一方、組版やワープロの分野では文字列を両端に揃える「両端揃え」を意味する用法がある。

「両端揃え」のレベル別の例文

中学
Please select Justify for this paragraph.

この段落には「両端揃え」を選んでください。
高校・英検2級
The designer justified the article text to create a cleaner layout.

デザイナーは、より整ったレイアウトにするため記事本文を両端揃えにしました。
TOEIC・ビジネス
For the annual report, use justified alignment in all body sections.

年次報告書では、本文のすべてのセクションを両端揃えにしてください。
日常会話
How do I turn on full justification?

両端揃えはどうやってオンにするの？

「両端揃え」を英語にするときのよくある間違い

× Use justification alignment for the text.

○ Use justified alignment for the text.

「justification alignment」という組み合わせは不自然で、設定名には「justified alignment」を使います。
× Please do justification to this paragraph.

○ Please justify this paragraph.

動作を表すときは名詞ではなく動詞 justify を使います。

「両端揃え」の英語についてよくある質問

Q. 「両端揃え」を英語で一言で言うと？

設定名なら justified alignment が分かりやすく、full justification や justified text も使われます。

Q. justification と justify の違いは？

justification は両端揃えという名詞、justify は文字や段落を両端揃えにするという動詞です。

Q. 「両端揃え」のビジネスメールでの言い方は？

Please use justified alignment for the body text. のように、設定を依頼する場合は justified alignment が分かりやすいです。

ほかの日本語から英語を引く