両性花の
「両性花の」の英語
「両性花の」は英語で bisexual と言います。植物学では bisexual flower が最も一般的で、monoclinous は専門的な用語です。hermaphroditic は主に雌雄同体の生物や器官に用います。
「両性花の」の英語の使い分け
bisexual flower
植物学で、雄しべと雌しべを持つ花を表す一般的な表現です。
生物や器官が雄と雌の両方の生殖機能を持つ場合に使います。
個々の花が雄しべと雌しべを備えることを示す専門用語です。
例文
コアイメージ
雌雄同体の生物や器官が雄と雌の両方の生殖器官を備えていることを示す
英英
Having both male and female reproductive organs; used of organisms or organs capable of functioning as both sexes.
語源
hermaphroditicは、ギリシャ神話の人物Hermaphroditosに由来するhermaphroditeから派生し、両性を表す接尾辞-icが付いて形容詞化した語である
コラム
- 生物学や植物学で雄と雌の性が共存する状態を表す用語で、人に用いると差別的に受け取られることがあるため専門的文脈で使われることが多い
例文
Many wildflowers are monoclinous and can self-pollinate.
多くの野生の花は両性花のため自家受粉が可能だ。
コアイメージ
花が雄しべと雌しべの両方を備えていることを指す両性花の
英英
Having flowers that contain both stamens (male organs) and pistils (female organs); describing flowers that are functionally bisexual.
語源
monoclinousは、接頭辞mono-（一つ）と植物学で花の性を表す語根を組み合わせた学術語で、個々の花に雄性器と雌性器が共存することを表す用語として発達した。
コラム
- 学術文献ではmonoclinousは個々の花が両性であることを指し、植物全体の性別配置を表すmonoeciousとは意味を区別して用いられる。
「両性花の」のレベル別の例文
- 中学
This is a bisexual flower.
これは両性花です。
- 高校・英検2級
Many bisexual flowers can self-pollinate.
- TOEIC・ビジネス
The report classifies the species as hermaphroditic.
- 日常会話
So this is a bisexual flower?
じゃあ、これは両性花なのですか。
「両性花の」を英語にするときのよくある間違い
× a both-sex flower
× monoclinous plants
monoclinous は通常、植物全体ではなく個々の花を指します。