両利きの

「両利きの」の英語

「両利きの」は英語で ambidextrous と言います。左右どちらの手も同じように使える人を表す、やや硬めの形容詞です。日常会話では can use either hand と説明することもあります。

「両利きの」の英語の使い分け

ambidextrous
左右どちらの手も同じように使える人を表す、標準的でやや硬めの形容詞です。
She is ambidextrous and writes with both hands.
彼女は両利きで、両手で字を書きます。
can use either hand
日常会話で、左右どちらの手でも使えることを説明する自然な表現です。
He can use either hand equally well.
彼は左右どちらの手も同じくらい上手に使えます。

「両利きの」の例文

She is ambidextrous and can write with both hands.

彼女は両利きのため、両手で字が書ける。

コアイメージ

両利きの、左右両方の手を同等に使いこなせること

英英

Describing a person who can use both hands with equal skill.

語源

ambidextrousは、ambidexter（中世ラテン語）を経て入り、ambi-（両）とdexter（右・器用）から「両手が器用」の意に発展した。

コラム

日本語の「両利き」は英語のambidextrousの直訳として通じる一方、英語圏では文字どおりの能力を指す場面が中心で、比喩的用法は文脈に依存する。

「両利きの」のレベル別の例文

中学
My sister can use either hand to write.

私の姉は左右どちらの手でも字を書くことができます。
高校・英検2級
Being ambidextrous helped her switch hands during the competition.

両利きであることが、彼女が競技中に手を替える助けになりました。
TOEIC・ビジネス
The company values ambidextrous workers who can use either hand for detailed tasks.

その会社は、細かい作業で左右どちらの手も使える両利きの従業員を高く評価しています。
日常会話
Really? You can use either hand to write?

本当に？左右どちらの手でも字を書けるの？

「両利きの」を英語にするときのよくある間違い

× I am both-handed.

○ I am ambidextrous.

両利きの人を表す一般的な形容詞は ambidextrous です。

「両利きの」の英語についてよくある質問

Q. 「両利きの」を英語で一言で言うと？

ambidextrous が一般的です。主に、左右どちらの手も同じように使える人について使います。

Q. ambidextrous と can use either hand の違いは？

ambidextrous は一語で表すやや硬めの形容詞です。can use either hand は日常会話で、左右どちらの手でも使えることを説明する表現です。

Q. 「両利きの」を英語で日常会話ではどう言う？

can use either hand と言うと自然です。例えば、He can use either hand. のように使います。

「両利きの」と関連する日本語の英語

「両利きの」と語尾違いの言い方

両利きambidextrousness, ambidexterity

ほかの日本語から英語を引く