世間話好きな人

「世間話好きな人」の英語

「世間話好きな人」は英語で someone who likes making small talk と言います。気軽な会話が好きという意味なら、この説明表現が自然です。gossiper は人のうわさや秘密を広める「口の軽い人」で、悪い意味を含みます。

「世間話好きな人」の英語の使い分け

someone who likes making small talk
気軽な会話が好きな人を表す、自然で無難な説明表現です。
He is someone who likes making small talk with visitors.
彼は訪問客との世間話が好きな人です。
someone who enjoys chatting
人と話すことが好きな人を表す、自然でややくだけた表現です。
She is someone who enjoys chatting with everyone.
彼女は誰とでもおしゃべりするのが好きな人です。

「世間話好きな人」の例文

Don't be a gossiper and respect others' privacy.

口の軽い人にならず、他人のプライバシーを尊重しなさい。

コアイメージ

口の軽い人で、詮索して得た情報を他人に話すことで信頼を損なう人

英英

A person who spreads rumors or private information obtained by prying, often damaging others' trust.

語源

gossiperは、gossipに動作主を示す接尾辞-erが付いた語で、gossip自体は古英語の語根から「世間話・うわさ」の意味に変化し、それが人を表す語に派生した

コラム

フォーマルな場ではgossiperよりperson who spreads rumorsなど説明的な表現を使うと場に応じた語感の調整ができる

「世間話好きな人」のレベル別の例文

中学
My uncle likes making small talk with our neighbors.

私のおじは近所の人との世間話が好きです。
高校・英検2級
People who enjoy making small talk often build friendships easily.

世間話を楽しむ人は、友人関係を築きやすいことが多いです。
TOEIC・ビジネス
Our new manager is someone who likes making small talk before meetings.

新しい部長は、会議の前に世間話をするのが好きな人です。
日常会話
She loves making small talk with strangers.

彼女は見知らぬ人と世間話をするのが大好きです。

「世間話好きな人」を英語にするときのよくある間違い

× He is a small talk person.

○ He is someone who likes making small talk.

small talk person は一般的な英語表現ではありません。
× She is a gossiper because she likes making small talk.

○ She likes making small talk.

gossiper には、うわさや秘密を広める悪い意味があります。世間話が好きというだけなら、gossiper は使いません。

「世間話好きな人」の英語についてよくある質問

Q. 「世間話好きな人」を英語で一言で言うと？

someone who likes making small talk が自然です。英語では、このように説明する言い方が一般的です。

Q. 「世間話好きな人」と gossiper の違いは？

世間話好きな人は気軽な会話を楽しむ人です。gossiper は、うわさや他人の秘密を広める人を指します。

Q. 「世間話好きな人」をビジネスでどう言う？

someone who enjoys chatting with colleagues など、穏やかな説明表現が使えます。gossiper は悪い印象になるため、職場では注意が必要です。

「世間話好きな人」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く