世慣れした男

「世慣れした男」の英語

「世慣れした男」は英語で man of the world と言います。交渉や人付き合いに慣れた、落ち着いた男性を表す表現です。性別を限定しないなら worldly person などと言い換えられます。

「世慣れした男」の英語の使い分け

man of the world
交渉や人間関係に慣れた、落ち着いた男性を表します。
As a man of the world, he handled the deal calmly.
世慣れした男らしく、彼は取引を冷静に処理しました。
worldly person
性別を問わず、経験豊かで世慣れした人に使います。
She is a worldly person with excellent social skills.
彼女は社交性に優れた、世慣れした人です。

「世慣れした男」の例文

As a man of the world, he handled the negotiations calmly.

彼は世慣れした男として、交渉を落ち着いてこなした。

コアイメージ

世慣れした男という意味で、交渉や人間関係を落ち着いて処理する男性像を表す

英英

A man who handles negotiations and social situations calmly because of wide worldly experience.

語源

man of the worldは、字義どおり『世の中に通じた男』を表す語で、18世紀以降に『世慣れした人』の意味で広まった表現である。

コラム

表現は男性を明示するため、現代では性差に配慮する場面で 'worldly person' などの非性別表現に言い換えられることがある。

「世慣れした男」のレベル別の例文

中学
He is a man of the world.

彼は世慣れした男です。
高校・英検2級
Everyone trusted this man of the world to settle the dispute.

皆がこの世慣れした男性に、争いを収めることを任せました。
TOEIC・ビジネス
His experience as a man of the world helped him guide our team through the difficult merger.

世慣れした経験のおかげで、彼は難しい合併を進める私たちのチームを導くことができました。
日常会話
He seems like a man of the world.

彼は世慣れした男みたいですね。

「世慣れした男」を英語にするときのよくある間違い

× world man

○ man of the world

英語では man と world をこの順で直接つなげません。

「世慣れした男」の英語についてよくある質問

Q. 「世慣れした男」を英語で一言で言うと？

man of the world が代表的な表現です。経験豊かで、人付き合いや交渉に慣れた男性を指します。

Q. man of the world と worldly person の違いは？

man of the world は男性を指す表現です。worldly person は性別を問わず、世慣れした人を指せます。

Q. 「世慣れした男」を性別に配慮して言うには？

worldly person などと言えます。性別を示さず、経験豊かで世慣れした人という意味を表せます。

「世慣れした男」と関連する日本語の英語

世間知らずなnaive

ほかの日本語から英語を引く