世俗の財産
「世俗の財産」の英語
「世俗の財産」は英語で worldly goods と言います。金銭や家具などの物的所有物を指し、宗教的な文脈で、精神的な価値と対比して使われる表現です。
「世俗の財産」の英語の使い分け
宗教的な文脈で、金銭や私物などの物的財産を指します。
コアイメージ
宗教的・精神的価値と対になる、金銭や家具などの個人的な物的所有物を指す
英英
Material possessions; personal property and earthly wealth as opposed to spiritual goods.
語源
worldly goodは、worldly（この世の）とgood（財産）が結合した表現で、中世英語の文脈で宗教的なものと対比して用いられたことから世俗的な所有物を表す語となった
コラム
- 宗教文脈で頻繁に登場し、'sell one's worldly goods' のように私物を処分して信仰や旅に出る行為を表すことが多い
「世俗の財産」のレベル別の例文
- 中学
He sold his worldly goods and left home.
彼は世俗の財産を売り、家を出ました。
- 高校・英検2級
The monk rejected worldly goods in search of spiritual peace.
- TOEIC・ビジネス
The charity encourages people to donate some of their worldly goods.
- 日常会話
I don't care much about worldly goods.
私は世俗の財産をあまり気にしません。
「世俗の財産」を英語にするときのよくある間違い
× worldly good
金銭や私物などの財産をまとめて指す場合は、通常複数形にします。
× spiritual goods
世俗の財産は精神的な財産ではなく、物的な所有物を指します。