世の中の有様

「世の中の有様」の英語

「世の中の有様」は英語で the way of the world と言います。社会の仕組みや、物事が起こるいつもの流れを指す表現で、やや文学的です。日常的な説明では how the world works も使えます。

「世の中の有様」の英語の使い分け

the way of the world
世の中の仕組みや現実を表す、やや文学的な表現です。
That's simply the way of the world.
それが世の中というものです。
how the world works
世の中の仕組みを説明する、日常的で分かりやすい表現です。
Children gradually learn how the world works.
子どもたちは少しずつ世の中の仕組みを学びます。

「世の中の有様」の例文

Writers often describe the way of the world in their novels.

作家はしばしば小説で世の中の有様を描く。

コアイメージ

世の中の有様、社会の仕組みや出来事が通常どのように生じるかを表す

英英

a phrase describing the normal workings and state of society, encompassing common behaviors, social rules, and recurrent outcomes

語源

the way of the worldは、the way（あり方・やり方）とthe world（社会・世間）の結びつきが慣用化して生じた語句で、社会一般のありさまを示す意味で使われるようになった

コラム

作家が登場人物や社会の現実を描写するときにしばしば用いる表現で、世の中の有様を簡潔に示す手段となる

「世の中の有様」のレベル別の例文

中学
As we grow up, we learn how the world works.

私たちは成長するにつれて、世の中の仕組みを学びます。
高校・英検2級
His experiences changed his understanding of the way of the world.

彼の経験は、世の中の有様についての理解を変えました。
TOEIC・ビジネス
The training helps new employees understand how the business world works.

その研修は、新入社員がビジネスの世界の仕組みを理解するのに役立ちます。
日常会話
That's just the way of the world.

世の中なんてそんなものです。

「世の中の有様」を英語にするときのよくある間違い

× the way of world

○ the way of the world

worldの前には定冠詞 the が必要です。
× the world condition

○ the way of the world

日本語を直訳した world condition はこの意味では一般的ではありません。

「世の中の有様」の英語についてよくある質問

Q. 「世の中の有様」を英語で一言で言うと？

the way of the world が代表的な表現です。世の中の仕組みや、物事が起こる一般的な流れを表します。

Q. the way of the world と how the world works の違いは？

the way of the world はやや文学的で、「世の中とはそういうものだ」という含みがあります。how the world works は、世の中の仕組みを説明する日常的な表現です。

Q. 「世の中の有様」をビジネスで言うには？

ビジネスでは how the world works が一般的です。the way of the world は、報告書や会話で使うとやや文学的に響くことがあります。

「世の中の有様」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く