与信申請
「与信申請」の英語
「与信申請」は英語で credit application と言います。企業間取引で、取引先の信用力を審査してもらい、与信枠や支払条件を設定するための申請書を指します。融資申請やクレジットカードの申込みとは区別されます。
「与信申請」の英語の使い分け
企業間取引で、取引先の信用力を審査してもらい、与信枠や支払条件を設定するための申請書です。
コアイメージ
取引先や金融機関に信用判断を求め、与信限度や支払条件を決めてもらうための申請書類
英英
A document submitted to a supplier or financial institution requesting an assessment of the applicant's creditworthiness and the establishment of credit terms.
語源
credit applicationは、credit（信用）とapplication（申請）が組み合わさってできた語で、商取引や金融で信用の可否や条件を正式に求める手続きに用いられる
コラム
- 与信申請は企業間取引で支払サイトや与信枠を決めるために用いられ、融資申請やクレジットカード申込とは目的や審査項目が異なる
「与信申請」のレベル別の例文
- 中学
Please submit a credit application by Friday.
- 高校・英検2級
The supplier reviewed our credit application before approving thirty-day payment terms.
- TOEIC・ビジネス
Please complete the attached credit application so we can assess your creditworthiness and set appropriate payment terms.
- 日常会話
Have you sent in the credit application yet?
「与信申請」を英語にするときのよくある間違い
× We applied a credit application.
○ We submitted a credit application.
apply は申請する対象に直接使わず、申請書を提出する場合は submit a credit application と言うのが自然です。
× We need a loan application for this customer.
○ We need a credit application for this customer.
loan application は融資申請で、企業間取引の与信申請とは異なります。