不釣り合いな相手と結婚する

「不釣り合いな相手と結婚する」の英語

「不釣り合いな相手と結婚する」は英語で marry the wrong person と言います。これは日常的で自然な表現ですが、必ずしも「不釣り合い」という意味だけに限らず、「結婚相手を選び間違える」という意味でも使われます。より明確に言うなら marry an unsuitable partner も使えます。

「不釣り合いな相手と結婚する」の英語の使い分け

marry the wrong person
相手選びを誤って結婚するという、日常的で自然な言い方です。「不釣り合いな相手」とも言えますが、相手が自分に合わないという広い意味を含みます。
She married the wrong person and regrets it.
彼女は相手選びを誤って結婚し、後悔しています。
marry an unsuitable partner
結婚相手として適さない人と結婚するという、やや改まった表現です。
He may marry an unsuitable partner without realizing it.
彼は気づかないうちに不釣り合いな相手と結婚するかもしれません。

「不釣り合いな相手と結婚する」の例文

Many people mismarry for social status.

多くの人は社会的地位のために不釣り合いな相手と結婚する。

コアイメージ

不釣り合いな相手と結婚することを指す行為

英英

To marry someone unsuitable or ill-suited, implying a mismatch in qualities, status, or circumstances.

語源

mismarryは、接頭辞mis-（誤り・不）とmarry（結婚する）が結びつき「不適切な相手と結婚する」の意になった語

コラム

mismarryはやや文語的で使用頻度が低く、日常では主にmarry the wrong personやmarry someone unsuitableが用いられる

「不釣り合いな相手と結婚する」のレベル別の例文

中学
She married someone who was not right for her last year.

彼女は昨年、自分に合わない人と結婚しました。
高校・英検2級
Some people marry partners who are not a good match because of family pressure.

家族からの圧力で、釣り合いの取れない相手と結婚する人もいます。
TOEIC・ビジネス
The report examines why some people marry unsuitable partners despite warnings.

その報告書は、警告を受けても不釣り合いな相手と結婚する人がいる理由を検証しています。
日常会話
I hope you don't marry someone who isn't right for you.

あなたが自分に合わない人と結婚しないことを願っています。