不規則運動

「不規則運動」の英語

「不規則運動」は英語で Brownian motion と言います。特に、微粒子が周囲の分子との衝突で不規則に動く現象を指す場合の標準的な表現です。random motion は、より広く不規則な動きを表します。

「不規則運動」の英語の使い分け

Brownian motion
微粒子が分子との衝突で不規則に動く現象の標準語です。
Tiny particles show Brownian motion in the liquid.
液体中の微粒子はブラウン運動を示します。
random motion
物体や粒子の不規則な動きを広く表す一般的な表現です。
The robot moved in random motion across the floor.
そのロボットは床の上を不規則に動きました。

「不規則運動」の例文

Under thermal agitation, pedesis of particles became evident in the sample.

熱擾乱の下で試料中の粒子の不規則運動が明らかになった。

コアイメージ

熱擾乱で微粒子が周囲の分子と衝突して不規則に動き回る現象、すなわち不規則運動

英英

The irregular, random motion of particles, especially caused by collisions with surrounding molecules (Brownian motion).

語源

pedesisは、ギリシャ語で「跳ねること」を示す語に由来し、もともとは跳躍を意味したが、物理学では微粒子の不規則な動きを表す用語として用いられるようになった。

コラム

専門文献で用いられるやや古い用語で、同義の概念は一般に Brownian motion や random motion と表現される。

「不規則運動」のレベル別の例文

中学
The small particles move randomly in water.

小さな粒子は水中で不規則に動きます。
高校・英検2級
Scientists observed random motion in the particles.

科学者たちは粒子の不規則な動きを観察しました。
TOEIC・ビジネス
The report explains how heat causes Brownian motion.

その報告書は、熱がどのようにブラウン運動を引き起こすかを説明しています。
日常会話
Why are those particles moving randomly?

あの粒子はなぜ不規則に動いているのですか。

「不規則運動」を英語にするときのよくある間違い

× The particles do random motion.

○ The particles move randomly.

英語では do random motion とは言わず、動作は move randomly のように表現するのが自然です。

「不規則運動」の英語についてよくある質問

Q. 「不規則運動」を英語で一言で言うと？

微粒子が分子との衝突で不規則に動く現象なら、Brownian motion が一般的です。

Q. Brownian motion と random motion の違いは？

Brownian motion は主に微粒子のブラウン運動を指します。random motion は、物体や粒子の不規則な動きを広く表します。

Q. 「不規則運動」の専門的な英語は？

pedesis という語がありますが、専門文献で使われるやや古い表現です。通常は Brownian motion がよく使われます。

「不規則運動」と関連する日本語の英語

ブラウン運動Brownian motion

ほかの日本語から英語を引く