不潔嗜好

「不潔嗜好」の英語

「不潔嗜好」は英語で mysophilia と言います。主に、不潔や汚れに対する性的な関心・興奮を指す専門用語です。mysophobiaは汚れや細菌などを恐れることを指し、対照的な意味ですが、厳密な反対語とは限りません。

「不潔嗜好」の英語の使い分け

mysophilia
不潔や汚れに対する性的な関心・興奮を指すことがある、専門的な名詞です。
The case study described mysophilia as an attraction to dirt and uncleanliness.
その事例研究では、不潔嗜好を汚れや不潔さへの嗜好として説明していました。

「不潔嗜好」の例文

Her mysophilia led her to collect dusty, discarded items.

彼女の不潔嗜好のため、埃まみれの廃棄物を集めるようになった。

コアイメージ

不潔嗜好＝不潔な状態や汚れを好む傾向

英英

A tendency to prefer or be attracted to unclean, dirty, or filthy conditions or objects.

語源

mysophiliaは、ギリシャ語のmysos（汚れ）とphilia（愛好）から作られ、不潔を好む意味になった。

コラム

mysophobia（汚れや細菌への恐怖）と語感が似るが、mysophiliaは不潔を好むことを指す点で反対である。

「不潔嗜好」のレベル別の例文

中学
Mysophilia is a rare interest in dirt.

mysophiliaは、汚れに対するまれな関心を指します。
高校・英検2級
The article describes mysophilia as an unusual attraction to dirt and uncleanliness.

その記事は、不潔嗜好を汚れや不潔さに対する珍しい嗜好として説明しています。
TOEIC・ビジネス
The clinical report uses mysophilia as a specialized term for an attraction to dirt and uncleanliness.

その臨床報告書では、mysophiliaを汚れや不潔さへの嗜好を表す専門用語として使っています。
日常会話
What does mysophilia mean?

mysophiliaってどういう意味？

「不潔嗜好」を英語にするときのよくある間違い

× Mysophobia means liking dirt.

○ Mysophobia means fearing dirt or germs.

mysophobiaは不潔を好むことではなく、汚れや細菌などへの恐怖を指します。

「不潔嗜好」の英語についてよくある質問

Q. 「不潔嗜好」を英語で一言で言うと？

mysophiliaと言います。ただし専門用語で、日常会話ではあまり使われません。

Q. mysophiliaとmysophobiaの違いは？

mysophiliaは不潔や汚れに対する性的な関心・興奮を指すことがあり、mysophobiaは汚れや細菌などを恐れることです。対照的な意味ですが、厳密な反対語とは限りません。

Q. 「不潔嗜好」のビジネスメールでの言い方は？

mysophiliaは専門的で相手に伝わりにくいため、通常のビジネスメールでは使わないほうが無難です。必要なら、意味を説明する表現を使います。

「不潔嗜好」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く