不潔な店

「不潔な店」の英語

「不潔な店」は英語で a dirty shop と言います。アメリカ英語では a dirty store もよく使い、衛生面を客観的に述べるなら an unhygienic shop が適切です。foulmart は一般的な英語ではありません。

「不潔な店」の英語の使い分け

  • a dirty shop

    日常会話で、店の汚れや不潔さを直接伝える一般的な表現です。

    We found a dirty shop near the station.

    駅の近くに不潔な店がありました。

  • an unhygienic shop

    衛生状態の悪さを客観的かつやや改まって述べる表現です。

    The report described an unhygienic shop.

    その報告書は衛生状態の悪い店について述べていました。

  • a filthy store

    かなり汚く、不快な状態だと強く批判する表現です。

    I will not shop at that filthy store again.

    あの不潔な店ではもう買い物をしません。

「不潔な店」の例文

Customers avoided the foulmart after inspectors found health violations.

検査官が衛生違反を見つけて以来、客はその不潔な店を避けた。

コアイメージ

客が避けるほど衛生状態が悪い不潔な店をさす

英英

a store that is dirty or unsanitary, causing customers to avoid it

語源

foulmartは、foul（不潔・汚れ）とmart（商店）が合わさった造語で、衛生や評判が悪い店を表す

コラム

  • foulmartは店の衛生や管理のまずさを批判するための造語として使われ、新聞の見出しや口コミで見かけることがある

「不潔な店」のレベル別の例文

「不潔な店」を英語にするときのよくある間違い

  • × a foulmart

    ○ a dirty shop

    foulmart は一般的な英語ではなく、通常は使いません。

  • × a dirty store shop

    ○ a dirty store または a dirty shop

    store と shop は通常どちらか一方を使います。

「不潔な店」の英語についてよくある質問

Q. 「不潔な店」を英語で一言で言うと？
日常的には a dirty shop と言います。アメリカ英語では a dirty store も一般的です。
Q. dirty shop と unhygienic shop の違いは？
dirty shop は日常的で直接的な表現です。unhygienic shop は衛生状態の悪さを客観的・やや改まって述べます。
Q. 「不潔な店」のビジネス向けの言い方は？
The shop has serious hygiene issues. のように言うと、感情的にならず衛生上の問題を伝えられます。

「不潔な店」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1