不法監禁
「不法監禁」の英語
「不法監禁」は英語で false imprisonment と言います。法的根拠や本人の同意なく人を閉じ込め、自由を奪う行為を指す法律用語です。日常的な「閉じ込める」には lock someone in などを使います。
「不法監禁」の英語の使い分け
法律上の不法監禁を指す、裁判や報道で使う正式な表現です。
コアイメージ
不法監禁は法的根拠や本人の同意なく人を一定の場所に閉じ込めて自由を奪う行為をさす
英英
The unlawful restraint or confinement of a person that deprives them of their liberty without legal authority or consent.
語源
false imprisonmentは、false（不正・誤り）とimprisonment（監禁）の語が合わさった表現で、英米法で『法的根拠のない監禁』を指す法用語として成立した
コラム
- false imprisonmentは刑事処罰や民事の損害賠償の根拠となる法的概念であり、単に一時的に閉じ込める行為と区別される
「不法監禁」のレベル別の例文
- 中学
He was arrested for false imprisonment.
- 高校・英検2級
The court ruled that the act constituted false imprisonment.
- TOEIC・ビジネス
The company settled the lawsuit alleging false imprisonment.
- 日常会話
Can someone be sued for false imprisonment?
不法監禁で訴えられることはあるの？
「不法監禁」を英語にするときのよくある間違い
× He was charged for false imprisonment.
○ He was charged with false imprisonment.
charge は罪名の前に with を使います。
× False imprisonment means any short confinement.
○ False imprisonment refers to unlawful confinement.
単なる短時間の拘束ではなく、法的に不法な監禁を指します。