不法占領
「不法占領」の英語
「不法占領」は英語で illegal occupation と言います。領土や地域を不法に占領している状態を指す、一般的な表現です。政府や権力の不法な奪取には usurpation を使います。
「不法占領」の英語の使い分け
illegal occupation of territory
領土を不法に占領することを表す、具体的で一般的な表現です。
illegal occupation
領土や地域を不法に占領している状態を表す一般的な言い方です。
unlawful occupation
法律や国際法の文脈で、不法な占領であることを強調するやや正式な表現です。
「不法占領」の例文
The coup was a blatant usurpation of the legitimately elected government.
そのクーデターは正当に選ばれた政府の不当な奪取だった。
コアイメージ
不当な奪取、権力や地位を正当な手続きなく奪う行為を指す
英英
The act of seizing power, office, or property unlawfully or without legitimate right, especially authority taken by force or fraud.
語源
usurpationは、動詞usurpに名詞化の接尾辞-ationが付いた語で、usurpは中英語を経て古フランス語usurper、さらにラテン語usurpare（奪う）に由来し「正当性なく奪う」の意で発展した
コラム
- usurpationは法や政治の文脈で用いられる正式な語で、政府や地位の不正な奪取を論じる際に新聞や学術文献でよく使われる
「不法占領」のレベル別の例文
「不法占領」を英語にするときのよくある間違い
× The country did an illegal occupation of the territory.
○ The country illegally occupied the territory.
英語では「不法占領をする」を do an occupation とは言わず、動詞 occupy を使うのが自然です。
× The army's usurpation of the island continued.
○ The army's illegal occupation of the island continued.
usurpation は主に権力や地位の不法な奪取を指し、領土の占領には通常 occupation を使います。