不毛の土壌

「不毛の土壌」の英語

「不毛の土壌」は英語で barren soil と言います。栄養分が乏しく作物が育ちにくい土壌という意味では infertile soil も使えます。

「不毛の土壌」の英語の使い分け

  • barren soil

    植物がほとんど育たない不毛な土壌を指す、最も一般的で直接的な表現です。

    Few plants can grow in barren soil.

    不毛の土壌では、ほとんど植物が育ちません。

  • infertile soil

    栄養分や肥沃度が低く、作物などが育ちにくい土壌を指すやや説明的な表現です。

    The farm's infertile soil makes it difficult to grow crops.

    その農地の不毛な土壌では、作物を育てるのが難しいです。

「不毛の土壌」の例文

The desertic soil supports only sparse vegetation.

砂漠性土壌はまばらな植生しか支えない。

コアイメージ

砂漠性土壌は砂が多く著しく乾燥して植物がほとんど育たない土壌を指す

英英

Soil characteristic of desert regions: very dry, often sandy, with limited capacity to support plant life.

語源

desertic soilは、desert（ラテン語 desertum「放棄された土地」から）に形容詞語尾 -ic が付いて「砂漠に関する」を表しsoilと結びついて「砂漠性土壌」を示す

コラム

  • desertic soilは学術的に使われる表現で日常ではより短いdesert soilが使われることが多い点を押さえる

「不毛の土壌」のレベル別の例文

「不毛の土壌」を英語にするときのよくある間違い

  • × deserted soil

    ○ barren soil

    deserted は「人がいない、見捨てられた」という意味で、植物が育たない不毛な土壌は表しません。

「不毛の土壌」の英語についてよくある質問

Q. 「不毛の土壌」を英語で一言で言うと？
一般的には barren soil と言います。栄養分が乏しいことを強調する場合は infertile soil も使えます。
Q. barren soil と infertile soil の違いは？
barren soil は植物がほとんど育たない不毛な土壌を指し、infertile soil は栄養分や肥沃度が低い土壌を指します。意味は重なりますが、infertile soil のほうが土壌の肥沃度に焦点があります。
Q. 「不毛の土壌」を論文でどう言いますか？
文脈に応じて barren soil または infertile soil と言います。desert soil は「砂漠の土壌」、desertic soil は「砂漠性土壌」という意味で、一般的な「不毛の土壌」とは区別されます。

「不毛の土壌」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1