不抗弁による判決

「不抗弁による判決」の英語

「不抗弁による判決」は英語で confession of judgment と言います。債務者などがあらかじめ争う権利を放棄し、相手方が裁判所に判決を求めることに同意する仕組みに関する法律用語です。cognovit judgment とも呼ばれますが、法域によっては利用が制限されています。

「不抗弁による判決」の英語の使い分け

confession of judgment
債務者などがあらかじめ判決に同意し、通常の争訟手続きを経ずに判決を得られる仕組みに関する、一般的な法律用語です。
The agreement allowed the creditor to seek a confession of judgment.
その契約では、債権者が不抗弁による判決を求めることが認められていました。
cognovit judgment
confession of judgment と同義で使われる専門用語ですが、法域や文書によって用いられ方が異なります。
The lender obtained a cognovit judgment after the borrower failed to respond to the suit.
借り手が訴えに応答しなかった後、貸し手は不抗弁による判決を得ました。

コアイメージ

被告が争わないか自認することで裁判所が判決を確定する手続

英英

A judgment entered because a defendant admits liability or fails to contest, allowing the plaintiff to obtain judgment without a contested trial.

語源

cognovit judgmentは、ラテン語cognoscereの過去形cognovitに由来し被告の認諾や不抗弁に基づいて判決が入る手続を指す。

コラム

裁判外で認諾条項を置く契約で用いられることがあり一部の法域では乱用防止のため制限がある。

「不抗弁による判決」のレベル別の例文

中学
The court entered judgment by confession against him.

裁判所は彼に対して不抗弁による判決を下しました。
高校・英検2級
The loan agreement included a clause allowing a confession of judgment.

その融資契約には、不抗弁による判決を認める条項が含まれていました。
TOEIC・ビジネス
Our legal team reviewed the clause concerning a confession of judgment.

当社の法務チームは、不抗弁による判決に関する条項を確認しました。
日常会話
What exactly is a confession of judgment?

不抗弁による判決って、具体的には何ですか。

「不抗弁による判決」を英語にするときのよくある間違い

× non-defense judgment

○ confession of judgment

「不抗弁」をそのまま non-defense と訳すのではなく、法律上使われる決まった表現を使います。

「不抗弁による判決」の英語についてよくある質問

Q. 「不抗弁による判決」を英語で一言で言うと？

confession of judgment と言います。債務者などがあらかじめ判決に同意し、通常の争訟手続きを経ずに判決を得られる仕組みに関する法律用語です。

Q. confession of judgment と default judgment の違いは？

confession of judgment は、被告や債務者があらかじめ判決に同意する仕組みに関する用語です。一方、default judgment は、被告が訴訟に応答したり出廷したりしないために裁判所が下す欠席判決です。

Q. 「不抗弁による判決」の契約書での言い方は？

契約書では confession of judgment が一般的な表現です。cognovit judgment と書かれることもありますが、この仕組みは法域によって制限されることがあるため、実際の文書では現地の弁護士に確認する必要があります。

「不抗弁による判決」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く