認諾判決
「認諾判決」の英語
「認諾判決」は英語で cognovit judgment と言います。被告が請求や債務を認めたり、争う権利をあらかじめ放棄したりした場合に、裁判所が判決を出すことを指す法律用語です。confession of judgment という表現が使われることもあり、英国式綴りでは cognovit judgement と書く場合があります。
「認諾判決」の英語の使い分け
米国法の文献や契約で見られる、認諾に基づく判決を指す専門用語です。
認諾に基づいて判決を出す制度や条項を指す、cognovit judgment に近い法律表現です。
judgment の英国式綴りとして使われることがある表記で、意味は cognovit judgment とほぼ同じです。
例文
コアイメージ
被告が債務や事実を認め、裁判所がその認定に基づいて判決を言い渡すこと
英英
A civil judgment entered when a defendant acknowledges liability or facts, allowing the court to render judgment without contested proceedings.
語源
cognovit judgementは、ラテン語cognovit（認めた）に由来し、被告の事前の認諾を根拠に裁判所が判決を入れる制度を指す語である。
コラム
- 債務契約にcognovit judgement条項が入ると、被告の承諾に基づき通知なしで判決が入る場合がある
例文
コアイメージ
被告が争わないか自認することで裁判所が判決を確定する手続
英英
A judgment entered because a defendant admits liability or fails to contest, allowing the plaintiff to obtain judgment without a contested trial.
語源
cognovit judgmentは、ラテン語cognoscereの過去形cognovitに由来し被告の認諾や不抗弁に基づいて判決が入る手続を指す。
コラム
- 裁判外で認諾条項を置く契約で用いられることがあり一部の法域では乱用防止のため制限がある。
「認諾判決」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The lender sought a cognovit judgment after the borrower admitted liability.
- TOEIC・ビジネス
The agreement contains a confession of judgment clause for unpaid loans.
- 日常会話
Is a cognovit judgment allowed in this state?
この州では認諾判決が認められているのですか。
「認諾判決」を英語にするときのよくある間違い
× The defendant did a cognovit judgment.
○ The court entered a cognovit judgment.
判決を下すのは被告ではなく裁判所です。
× A cognovit judgment is valid everywhere.
○ A cognovit judgment may be restricted depending on the jurisdiction.
認諾判決の扱いは法域によって異なります。