不快感を与える

「不快感を与える」の英語

「不快感を与える」は英語で make someone uncomfortable と言います。声や態度などが繰り返し気に障り、じわじわ不快にさせる場合は grate on も使えます。

「不快感を与える」の英語の使い分け

  • make someone uncomfortable

    人を不快な気持ちにさせるという、最も一般的で中立的な表現です。

    That smell makes me uncomfortable.

    そのにおいは私を不快な気持ちにさせます。

  • grate on

    声や態度などが繰り返し気に障り、じわじわと不快にさせるときに使います。

    That habit really grates on me.

    その癖は本当に私の神経に障ります。

「不快感を与える」の例文

The loud music grates on me every night.

大音量の音楽が毎晩私に不快感を与える。

grate onのイラスト

コアイメージ

ざらざらしたこすれが続いて心や感覚にいやな印象を残すイメージ

関連語

↔︎( 動) please： 喜ばせる

↔︎( 動) delight： 喜ばせる

類義語との違い

grate on: 声や態度の繰り返しで不快を与える
annoy: 一般的に不快感や苛立ちを与える
bother: やや迷惑をかける、面倒にさせる
irritate: 刺激して怒りや強い不快を生む

英英

To cause annoyance or irritation to someone over time.

語源

grate onは、こするような不快な刺激が対象に向かって繰り返し当たるイメージから、〜に不快感を与える意味になる

コラム

  • 声や態度などが繰り返し心に引っかかるときに使い、短時間の嫌悪ではなく継続的で小さな不快感を表す

「不快感を与える」のレベル別の例文

「不快感を与える」を英語にするときのよくある間違い

  • × His voice makes me grate.

    ○ His voice grates on me.

    grate on は、不快にさせるものを主語にし、気に障る相手を on の後ろに置きます。

「不快感を与える」の英語についてよくある質問

Q. 「不快感を与える」を英語で一般的に言うと？
make someone uncomfortable が中立的で使いやすい表現です。声や態度などが繰り返し気に障る場合は grate on も使えます。
Q. grate on はどんな不快感を表しますか？
刺激や言動が繰り返されたり長く続いたりして、じわじわと神経に障る不快感を表します。
Q. 「不快感を与える」のビジネスでの言い方は？
make someone uncomfortable は中立的で使いやすい表現です。grate on はやや口語的で、繰り返し気に障る言動について述べるときに使います。

「不快感を与える」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「不快感を与える」の英語が載っている単語帳

1 / 1