不定期貨物船

「不定期貨物船」の英語

「不定期貨物船」は英語で tramp steamer と言います。定期航路を持たず、貨物に応じて航路や寄港地を変える船を指す、海運・歴史分野の専門的な表現です。現在の一般的な貨物船を広く指す語ではありません。

「不定期貨物船」の英語の使い分け

tramp steamer
定期航路を持たない貨物蒸気船を指す専門的・歴史的な表現です。
The tramp steamer reached the small harbor before sunrise.
その不定期貨物船は日の出前に小さな港へ着きました。

「不定期貨物船」の例文

The tramp steamer arrived at the isolated port at dawn.

その不定期貨物船は夜明けに孤立した港へ到着した。

コアイメージ

定期航路を持たず、荷主の便宜に合わせて寄港地や航路を変えて貨物を運ぶ蒸気船の一種を表す語

英英

A steam-powered cargo ship that operates without a fixed schedule or published route, taking cargoes and calling at ports as needed.

語源

tramp steamerは、tramp（さまよい歩く者）という語が航路や発着が固定されない運航の性質を表す用法になり、steamer（蒸気船）と結びついて不定期貨物船を指す語となった

コラム

不定期貨物船はライナー（定期船）と対照的に荷の集まりに応じて出港し、小規模な港へも寄港する運航形態を指し、歴史的には蒸気機関を主力とする貨物船を表した

「不定期貨物船」のレベル別の例文

中学
The tramp steamer carried coal to the island.

その不定期貨物船は島へ石炭を運びました。
高校・英検2級
A tramp steamer changed its route according to available cargo.

不定期貨物船は、集まった貨物に応じて航路を変えました。
TOEIC・ビジネス
The company chartered a tramp steamer to transport grain overseas.

その会社は穀物を海外へ運ぶため、不定期貨物船をチャーターしました。
日常会話
I saw an old tramp steamer in the harbor.

港で古い不定期貨物船を見ました。

「不定期貨物船」を英語にするときのよくある間違い

× irregular cargo ship

○ a tramp steamer

不定期をそのまま irregular とせず、海運で使われる専門用語を使います。
× a tramp steamer ship

○ a tramp steamer

steamer 自体に船の意味があるため、ship を重ねません。

「不定期貨物船」の英語についてよくある質問

Q. 「不定期貨物船」を英語で一言で言うと？

tramp steamer と言います。定期航路を持たず、貨物に応じて航路を変える貨物蒸気船を指します。

Q. tramp steamer は現在もよく使われますか？

海運や歴史に関する文脈で使われる専門的・歴史的な表現です。日常会話で一般的な語ではありません。

Q. 「不定期貨物船」と定期船は英語でどう区別しますか？

不定期貨物船は tramp steamer、定期船は liner と言います。tramp steamer は定期航路を持たない点が特徴です。

「不定期貨物船」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く