不名誉除隊

「不名誉除隊」の英語

「不名誉除隊」は英語で dishonorable discharge と言います。軍事裁判や懲戒処分による正式な除隊を指し、単なる解雇や退職とは異なります。軍や法律に関する文脈で使う表現です。

「不名誉除隊」の英語の使い分け

dishonorable discharge
重大な規律違反などに対する正式な懲戒処分としての除隊を指します。
He received a dishonorable discharge from the army.
彼は陸軍から不名誉除隊処分を受けました。

コアイメージ

不名誉除隊を表し、裁判や懲戒手続きの結果として地位や給付を失い除隊されることを示す

英英

A military separation imposed as punishment following conviction or disciplinary proceedings, frequently accompanied by forfeiture of rank, pay, or veterans' benefits.

語源

dishonorable dischargeは、dishonorable（不名誉な）とdischarge（解放・退役）の結合で生まれ、軍法や軍の慣行において罰的な除隊を指す語となった。

コラム

軍事裁判や懲戒処分によって下されることが多く、行政記録として残り年金・就職に影響するため、単なる「クビ」とは性質が異なる。

「不名誉除隊」のレベル別の例文

中学
He was dishonorably discharged from the navy.

彼は海軍から不名誉除隊処分を受けました。
高校・英検2級
The soldier faced a dishonorable discharge following a serious offense.

その兵士は重大な違反を犯した後、不名誉除隊処分を受けることになりました。
TOEIC・ビジネス
A dishonorable discharge may affect his future employment opportunities.

不名誉除隊は、彼の将来の就職機会に影響する可能性があります。
日常会話
He got a dishonorable discharge from the military.

彼は軍から不名誉除隊処分を受けました。

「不名誉除隊」を英語にするときのよくある間違い

× He was fired from the army.

○ He received a dishonorable discharge from the army.

不名誉除隊は単なる解雇ではなく、軍の正式な懲戒処分です。
× dishonor discharge

○ dishonorable discharge

形容詞は dishonorable で、dishonor discharge とは言いません。

「不名誉除隊」の英語についてよくある質問

Q. 「不名誉除隊」を英語で一言で言うと？

dishonorable discharge と言います。軍事裁判や懲戒手続きの結果として下される正式な除隊を指します。

Q. 「不名誉除隊」は解雇と同じですか？

同じではありません。不名誉除隊は軍人に対する正式な懲戒処分で、軍務上の記録やその後の就職に影響することがあります。

Q. 「不名誉除隊」を英語の文でどう使いますか？

He received a dishonorable discharge from the army. のように使います。receive a dishonorable discharge で「不名誉除隊処分を受ける」という意味です。

Q. 「不名誉除隊とは」どのような処分ですか？

軍法会議（court-martial）を経て下される、最も重い懲罰的除隊処分です。脱走や反逆、重大な犯罪に対して科され、英語では dishonorable discharge と呼びます。略して DD と表記されることもあります。この処分を受けると退役軍人手当などの権利をすべて失うだけでなく、社会復帰後も就職や銃所持、市民権などに厳しい不利益が残ります。

Q. 対義語の「名誉除隊」は英語で何と言いますか？

「名誉除隊」は英語で honorable discharge と言います。任務を全うし、良好な勤務態度で軍を離れることを指します。米軍の除隊区分には主に5段階あり、最上位の honorable discharge（名誉除隊）から、general discharge（一般除隊）、bad conduct discharge（素行不良除隊）、最悪の処分である dishonorable discharge（不名誉除隊）へと分かれます。

Q. 「不名誉除隊になる」を動詞で言うときの英語は？

動詞を使って「不名誉除隊になる」と言うときは、be dishonorably discharged from を使います。動詞（過去分詞）を修飾するため、形容詞ではなく副詞の dishonorably を用いるのが文法上の注意点です。例文として He was dishonorably discharged from the military.（彼は軍から不名誉除隊処分を受けた）のように受動態で使います。