不動の動者

「不動の動者」の英語

「不動の動者」は英語で unmoved mover と言います。アリストテレス哲学において、他のものを動かすが、それ自体は動かされない存在を指す専門用語です。prime mover は、物事を始めたり推進したりする中心人物・原動力という別の意味で使われます。

「不動の動者」の英語の使い分け

unmoved mover
アリストテレス哲学の「不動の動者」を指す、最も正確な専門用語です。
Aristotle argued that there must be an unmoved mover.
アリストテレスは、不動の動者が存在しなければならないと論じました。
prime mover
物事を始めたり推進したりする中心人物・原動力を表しますが、哲学の「不動の動者」には通常 unmoved mover を使います。
She was the prime mover behind the community project.
彼女はその地域活動を推進した中心人物でした。

「不動の動者」の例文

The prime mover of the charity drive inspired many volunteers.

そのチャリティー運動の原動力が多くのボランティアを鼓舞した。

コアイメージ

原動力、つまり何かを動かし始める根本的な力や人

英英

The principal force or person that initiates or motivates action or movement.

語源

prime moverは、prime（最初・主要な）とmover（動かすもの）から成り、哲学ではアリストテレスの不動の動者を指し、比喩的に集団や事業の原動力を意味するようになった。

コラム

個人や要因のどちらにも用いられ、組織や運動を前に進める中心的な動因を表す表現として用いられる

「不動の動者」のレベル別の例文

中学
Aristotle believed in the Unmoved Mover.

アリストテレスは不動の動者を信じていました。
高校・英検2級
The concept of the Unmoved Mover is central to Aristotle's philosophy.

不動の動者という概念は、アリストテレス哲学の中心です。
TOEIC・ビジネス
In a lecture on classical philosophy, the professor explained Aristotle's idea of the Unmoved Mover.

古典哲学の講義で、その教授はアリストテレスの不動の動者という考えを説明しました。
日常会話
I learned about the Unmoved Mover in my philosophy class.

哲学の授業で不動の動者について学びました。

「不動の動者」を英語にするときのよくある間違い

× Aristotle's prime mover is the standard term for the Unmoved Mover.

○ Aristotle's Unmoved Mover is the standard term for the concept.

アリストテレス哲学の「不動の動者」には unmoved mover を使います。prime mover は通常、物事を始める人物や原動力を指します。
× The unmoved mover was moved by another force.

○ The Unmoved Mover was not moved by another force.

不動の動者は、他のものを動かすが、それ自体は動かされない存在という概念です。

「不動の動者」の英語についてよくある質問

Q. 「不動の動者」を英語で一言で言うと？

哲学用語としては unmoved mover と言います。特にアリストテレスの概念を指す場合に使われます。

Q. prime mover と unmoved mover の違いは？

unmoved mover はアリストテレス哲学の「不動の動者」です。一方、prime mover は物事を始めたり推進したりする中心人物・原動力を表します。

Q. 「不動の動者」をビジネスでどう言う？

ビジネスで組織や企画を動かした中心人物を表すなら、通常は prime mover や driving force などを使います。unmoved mover は哲学用語なので、ビジネスの文脈では一般的ではありません。

「不動の動者」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く