下敷きフェルト

「下敷きフェルト」の英語

「下敷きフェルト」は英語で underfelt と言います。ラグやカーペットの下に敷く材料を指し、床の保護や防音には underlay もよく使われます。felt はフェルト素材全般を指す語です。

「下敷きフェルト」の英語の使い分け

underfelt
ラグやカーペットの下に敷くフェルト製の下敷きです。
We placed underfelt under the rug for extra cushioning.
クッション性を高めるため、ラグの下に下敷きフェルトを敷きました。
carpet underlay
カーペットの下敷き全般を指す、一般的な表現です。
The carpet underlay helps protect the wooden floor.
カーペットの下敷きは木の床を保護するのに役立ちます。
rug pad
ラグのずれや床の傷を防ぐ下敷きを指します。
A rug pad will keep the rug from slipping.
ラグ用の下敷きを使うと、ラグが滑らなくなります。

「下敷きフェルト」の例文

We placed a layer of underfelt under the rug to reduce noise.

私たちは騒音を減らすためにラグの下に下敷きフェルトを敷いた。

コアイメージ

ラグや床の下に敷いてクッション性と保護を与える下敷きフェルト

英英

A layer of felt placed under rugs or flooring to provide cushioning and protection.

語源

underfeltは、接頭語under（下）とfelt（フェルト）が結びついた複合語で、文字どおり物の下に敷くフェルトを指す語として成立した。

コラム

ラグやカーペットの下に敷いて騒音を減らしたり床や敷物を保護したりする材料を指し、feltやunderlayと組み合わせて表現されることがある。

「下敷きフェルト」のレベル別の例文

中学
We put a layer of underfelt under the rug to protect the floor.

床を守るため、ラグの下に下敷きフェルトを敷きました。
高校・英検2級
The carpet underlay can reduce noise and make the room warmer.

カーペットの下敷きは、騒音を減らし部屋を暖かくできます。
TOEIC・ビジネス
Please include the cost of underfelt in the flooring estimate.

床工事の見積もりに下敷きフェルトの費用を含めてください。
日常会話
Should we get a rug pad for this one?

これにラグ用の下敷きを買ったほうがいいかな。

「下敷きフェルト」を英語にするときのよくある間違い

× We put an under sheet felt under the rug.

○ We put underfelt under the rug.

under sheet feltは不自然で、下敷きフェルトはunderfeltといいます。
× We put a felt under the rug.

○ We put a piece of felt under the rug.

feltを単数の素材として使うときはa piece ofなどが必要です。

「下敷きフェルト」の英語についてよくある質問

Q. 「下敷きフェルト」を英語で一言で言うと？

underfeltが対応する語です。ラグやカーペットの下に敷くフェルト製の材料を指します。

Q. underfeltとcarpet underlayの違いは？

underfeltはフェルト製の下敷きを指し、carpet underlayは素材を限定せず、カーペットの下敷き全般を指します。

Q. 「下敷きフェルト」を商品名や説明でどう言う？

フェルト製であることを明確にするならunderfeltやfelt underlay、カーペット用の下敷き全般ならcarpet underlay、ラグ用ならrug padと表現できます。

「下敷きフェルト」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く