下敷き

「下敷き」の英語

「下敷き」は英語で desk mat と言います。紙の下に敷く文房具なら writing mat や a plastic sheet と説明することもあります。床材やカーペットの下に敷く層は underlay と言います。

「下敷き」の英語の使い分け

  • desk mat

    机の表面を保護するために敷くマットで、一般的な「下敷き」の訳として使えます。

    I put a desk mat under the paper before I started drawing.

    絵を描き始める前に、紙の下に下敷きを敷きました。

  • underlay

    床材やカーペットの下に敷くクッション材や下地を指す、やや専門的な語です。

    The floor has a foam underlay beneath the carpet.

    その床では、カーペットの下に発泡素材の下敷きが敷かれています。

「下敷き」の例文

She put a thin underlay under the drawing to protect the table.

彼女は机を保護するために絵の下に薄い下敷きを敷いた。

コアイメージ

物の下に敷いて表面を保護したり支えたりする薄いシートや層

英英

A thin sheet or layer placed beneath another object to protect the surface or provide support.

語源

underlayは、under（下）＋lay（置く）から成る複合語で、もともと「下に置くもの」を指し、のちに名詞として下に敷くシートを意味するようになった

コラム

  • 画用紙や家具の下に敷いて机を傷めないようにする用途で使われる語で、文脈によっては紙・布・薄いクッション材のいずれも指すことがある

「下敷き」のレベル別の例文

「下敷き」を英語にするときのよくある間違い

  • × I put a desk mat on the paper.

    ○ I put a desk mat under the paper.

    on the paper だと紙の上に下敷きを置く意味になります。紙の下に敷く場合は under the paper と言います。

「下敷き」の英語についてよくある質問

Q. 「下敷き」を英語で一言で言うと？
机の上で使う下敷きなら、一般的には desk mat と言います。
Q. underlay はどんな下敷きにも使えますか？
いいえ。underlay は主に床材やカーペットの下に敷くクッション材や下地を指します。机用の下敷きには desk mat のほうが自然です。
Q. 紙の下に敷く日本の文房具の下敷きは英語でどう説明しますか？
desk mat、writing mat、または a plastic sheet placed under the paper などと説明できます。文脈によって自然な表現を選びます。

「下敷き」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1