下手な絵

「下手な絵」の英語

「下手な絵」は英語で a bad painting と言います。鉛筆画やスケッチなどには a poor drawing も自然で、daub は粗雑な塗り跡や絵をけなす、やや特殊な表現です。

「下手な絵」の英語の使い分け

a bad painting
下手な絵を一般的に、率直に表す日常的な表現です。
This is a bad painting, but I like it.
これは下手な絵ですが、私は気に入っています。
a poor drawing
鉛筆画やスケッチなど、線で描いた下手な絵に使います。
This is a poor drawing of our school.
これは私たちの学校を描いた下手な絵です。
a daub
粗雑な塗り跡や絵をけなす、やや特殊で否定的な表現です。
The critic dismissed the portrait as a daub.
その評論家はその肖像画を粗雑な絵だとして退けました。

「下手な絵」の例文

A daub of mud marked the sleeve.

袖に泥の塗り跡がついた。

コアイメージ

塗り跡を指し、泥や絵の具がべったり付いた痕や雑に塗られた部分を表す

英英

a small amount of a thick or sticky substance smeared or stuck onto a surface; also a clumsy or messy application, especially of paint.

語源

daubは、中英語の動詞形daubenから発展し、「塗る」という動作が名詞化して「塗り跡」を表すようになった

コラム

daubはべったりと付いた塗り跡や下手な塗り物を指し、絵画の批評では粗雑さを表す否定的な語として使われることがある

「下手な絵」のレベル別の例文

中学
That is a bad drawing of a dog.

それは犬を描いた下手な絵です。
高校・英検2級
Although it is a bad painting, the artist's use of color is interesting.

下手な絵ではありますが、その画家の色使いは興味深いものです。
TOEIC・ビジネス
The reviewer described the artwork as a poor painting because it lacked balance and detail.

その評論家は、構図のバランスと細部に欠けているため、その作品を下手な絵だと評しました。
日常会話
I know it's a poor drawing, but I had fun making it.

下手な絵なのは分かっているけれど、描いていて楽しかったよ。

「下手な絵」を英語にするときのよくある間違い

× This is a bad draw.

○ This is a bad drawing.

drawは動詞なので、絵を表す名詞にはdrawingを使います。
× This is a bad paint.

○ This is a bad painting.

paintは絵の具や塗料を指し、絵そのものはpaintingといいます。

「下手な絵」の英語についてよくある質問

Q. 「下手な絵」を英語で一言で言うと？

a bad painting が一般的です。鉛筆画やスケッチなら a poor drawing も自然です。

Q. a bad painting と a daub の違いは？

a bad painting は一般的な表現です。a daub は粗雑な塗り跡や、ひどい絵をけなすときの特殊な表現です。

Q. 「下手な絵」を英語でやわらかく言うには？

a poor drawing や not a very good painting などが使えます。not a very good painting は、直接的に bad と言うのを避けた表現です。

「下手な絵」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く