下垂体後葉
「下垂体後葉」の英語
「下垂体後葉」は英語で posterior pituitary と言います。医学・生物学の専門文献では neurohypophysis も使われ、posterior pituitary gland は意味が明確な表現です。
「下垂体後葉」の英語の使い分け
最も一般的で、医学や生物学の説明に幅広く使います。
専門的な医学論文や解剖学の文脈で使われます。
意味が明確で、一般向けの説明にも適しています。
The posterior pituitary gland stores vasopressin.
下垂体後葉はバソプレシンを蓄えます。
例文
コアイメージ
下垂体後葉は視床下部とつながる経路を介してホルモンを蓄え放出する部位を指す
英英
The part of the pituitary gland that stores and releases hormones made in the hypothalamus, especially vasopressin and oxytocin.
語源
neurohypophysisは、neuro（神経）とhypophysis（下にあるもの）を組み合わせた語で、視床下部由来のホルモンを放出する後葉を意味する
コラム
- 下垂体後葉は前葉と異なりホルモンを合成せず視床下部で作られたホルモンを輸送して放出する役割を担う
例文
The posterior pituitary gland releases oxytocin and vasopressin into the bloodstream.
下垂体後葉はオキシトシンとバソプレシンを血流に放出する。
コアイメージ
視床下部由来のホルモンを軸索輸送で受け取り蓄える、神経性の下垂体後葉（neurohypophysis）
英英
The posterior part of the pituitary (neurohypophysis) that serves as the storage and release site for hypothalamic hormones such as oxytocin and vasopressin.
語源
posterior pituitary glandは、posterior（後部）＋pituitary（ラテン語 pituita「痰」由来）＋glandから成る名称で、同義語neurohypophysisはギリシャ語のneuro（神経）＋hypophysis（下垂）を反映し神経性の起源を示す。
コラム
- 学術文献ではneurohypophysisと表記されることがあり、名称が示す通り神経由来の軸索終末がホルモンを放出する点で前葉と起源が異なる。
例文
The posterior pituitary stores and releases vasopressin and oxytocin.
下垂体後葉はバソプレシンとオキシトシンを貯蔵し分泌する。
コアイメージ
下垂体の後部で視床下部で作られたホルモンを貯蔵し放出する部分を指す
英英
The posterior part of the pituitary gland that stores and releases vasopressin and oxytocin produced in the hypothalamus.
語源
posterior pituitaryは、英語posterior（後方の）とpituitary（下垂体）から成り、解剖学的にはneurohypophysis（神経下垂体）を指す
コラム
- 視床下部で合成されたホルモンを貯蔵して放出する神経性の領域である点が前葉と異なる
「下垂体後葉」のレベル別の例文
- 中学
The posterior pituitary releases hormones into the bloodstream.
- 高校・英検2級
The neurohypophysis stores hormones produced in the hypothalamus.
- TOEIC・ビジネス
The report describes changes in the posterior pituitary gland.
- 日常会話
The posterior pituitary is part of the brain’s hormone system.
「下垂体後葉」を英語にするときのよくある間違い
× pituitary posterior
英語では修飾語を前に置くのが自然です。