下回り防錆塗装

「下回り防錆塗装」の英語

「下回り防錆塗装」は英語で undercoating と言います。イギリス英語では underseal もよく使われ、車の下回りに施す防錆塗膜・処理を指します。施工するなら apply undercoating または apply underseal to the car's underbody と表現できます。

「下回り防錆塗装」の英語の使い分け

underseal
車の下回りに施す防錆塗膜を指す、主にイギリス英語の表現です。
The mechanic underseal to the vehicle.
整備士は車に下回り防錆塗装を施しました。
undercoating
車体下部の防錆処理を指す、英語圏で広く使われる表現です。
The truck has undercoating to protect it from road salt.
そのトラックには融雪剤から守るための下回り防錆処理が施されています。

「下回り防錆塗装」の例文

The mechanic applied a fresh underseal to the car's chassis.

整備士は車のシャーシに新しい下回り防錆塗装を施した。

コアイメージ

下回り防錆塗装は車のシャーシ下側に施す防錆の塗膜で、主に腐食の進行を抑える

英英

A treatment consisting of a protective coating applied to a vehicle's chassis underside to slow corrosion and protect structural metal parts;.

語源

undersealは、英語の接頭辞under-（下）とseal（封じる、覆う）を組み合わせた語で、下回り防錆塗装として下側を封じて腐食から守る塗膜を意味する。

コラム

販売説明や整備記録では下回り防錆塗装の有無が中古車評価に影響することがあり、防錆施工の有無が仕様欄に記載される場合がある。

「下回り防錆塗装」のレベル別の例文

中学
We undersealed our car before winter.

私たちは冬の前に車へ下回り防錆塗装を施しました。
高校・英検2級
The previous owner had undersealed the vehicle to help prevent rust in winter.

前の所有者は、冬のさびを防ぐためにその車へ下回り防錆塗装を施していました。
TOEIC・ビジネス
The inspection report confirms that the vehicle has undercoating for added corrosion protection.

点検報告書には、その車に腐食防止用の下回り防錆処理があると記載されています。
日常会話
Did you get the car undersealed?

車に下回り防錆塗装をしてもらったの？

「下回り防錆塗装」を英語にするときのよくある間違い

× I applied an undercoating on the car.

○ I applied undercoating to the car's underbody.

処理を施す対象には to を使い、underbody を加えると意味が明確です。
× I painted the chassis under.

○ I applied underseal to the car's underbody.

underseal は車の下回りに施す防錆用の塗膜・材料を指し、施す場合は apply underseal と表現します。