上空で短時間だけ現れる赤い閃光
「上空で短時間だけ現れる赤い閃光」の英語
「上空で短時間だけ現れる赤い閃光」は英語で red sprites と言います。雷雲の上の高層大気で起こる特殊な放電現象を指す専門用語です。単数なら red sprite と言えます。
「上空で短時間だけ現れる赤い閃光」の英語の使い分け
雷雲の上の高層大気に現れる現象を指す専門用語です。
「上空で短時間だけ現れる赤い閃光」の例文
Storm chasers photographed red sprites dancing above the thunderclouds.
嵐の観測者たちは雷雲の上で舞う赤いスプライトを撮影した。
コアイメージ
赤いスプライトは雷雲上空の高層大気で瞬間的に現れる赤い放電現象
英英
A transient red electrical discharge occurring high above thunderstorm clouds in the upper atmosphere, appearing as brief, often columnar luminous flashes.
語源
red spritesは、sprite（小さな精霊）を意味する語が夜空で踊るように見える短い発光を連想させたことから気象学で用いられ、中英語やフランス語のesprit（霊、精神）に由来する
コラム
- 赤いスプライトは夜間に観測されることが多く、撮影や観測機材の性能で見え方や記録のされ方が大きく異なる
「上空で短時間だけ現れる赤い閃光」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
Scientists think red sprites form high above powerful thunderstorms and are most often observed at night.
- TOEIC・ビジネス
The observatory's new camera recorded red sprites during last week's severe storm.
- 日常会話
Did you really see red sprites?
「上空で短時間だけ現れる赤い閃光」を英語にするときのよくある間違い
× upper sky red flashes
この現象には red sprites という定着した専門用語があります。
× I saw a red flash in the upper sky.
○ I saw a red sprite high in the atmosphere.
upper sky は不自然で、高層大気は high in the atmosphere と表します。