上演されない戯曲

「上演されない戯曲」の英語

「上演されない戯曲」は英語で closet drama と言います。舞台で演じるためではなく、読むことを前提にした戯曲を指す文学用語です。日常会話より、文学や演劇を論じる場面で使われます。

「上演されない戯曲」の英語の使い分け

closet drama
実際の上演より、読む作品としての性格を説明する文学用語です。
I discovered a closet drama in an old anthology.
私は古い作品集で、上演されない戯曲を見つけました。

「上演されない戯曲」の例文

She prefers reading a closet drama to attending an evening at the theater.

彼女は劇場に行くより上演されない戯曲を読むことを好む。

コアイメージ

上演されずに読むことを前提とした戯曲

英英

A play written to be read rather than staged, treated as a literary text rather than a work intended for theatrical performance.

語源

closet dramaは、closet（私室）とdramaの組み合わせで、私室で読むことを前提とした戯曲を指す語として18世紀頃に英語で定着した。

コラム

上演を前提としないため講義や文学研究で扱われることが多く舞台作品とは異なる観点で評価される

「上演されない戯曲」のレベル別の例文

中学
This play was written to be read, not performed.

この劇は上演するためではなく、読むために書かれました。
高校・英検2級
The author wrote a closet drama for readers, not actors.

その作家は俳優ではなく読者のために、上演されない戯曲を書きました。
TOEIC・ビジネス
The university library added several closet dramas to its literature collection.

大学図書館は文学資料のコレクションに、上演されない戯曲を数作品加えました。
日常会話
Have you ever read a closet drama?

上演されない戯曲を読んだことはありますか。

「上演されない戯曲」を英語にするときのよくある間違い

× I read closet drama.

○ I read a closet drama.

可算名詞なので、単数なら通常 a が必要です。
× a closet dramatic

○ a closet drama

closet drama が定着した文学用語です。

「上演されない戯曲」の英語についてよくある質問

Q. 「上演されない戯曲」を英語で一言で言うと？

closet drama と言います。読むことを前提にした戯曲を表す文学用語です。

Q. closet drama はどんな作品ですか？

舞台で上演するよりも、読者が読むことを前提に書かれた戯曲です。文学研究や演劇研究で使われることが一般的です。

Q. 「上演されない戯曲」を普通の英語で説明するには？

a play not intended for performance や a play written to be read rather than performed と説明できます。専門用語を避けたい場合に使いやすい表現です。

「上演されない戯曲」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く