上に座っている
「上に座っている」の英語
「上に座っている」は英語で sitting on と言います。日常会話ではこれが自然で、be seated on は案内や文章などでやや改まった「着席している」に使います。テーブルに着いているなら sitting at、部屋の中にいるなら sitting in が一般的です。
「上に座っている」の英語の使い分け
sitting on
日常会話で、椅子や床などの上に座っている状態を表します。
案内や文章などで、やや改まって着席していることを表します。
コアイメージ
ものの上に腰を置いてその上に位置し続けるイメージで、比喩的に委員会などの席に就いている状態も含む。
類義語との違い
be seated on:
～に座っている状態を表す、丁寧な表現
sit:
座る、腰を下ろすという一般的な動作・状態を表す
英英
To be sitting on a chair, bench, or other surface, or to hold a seat on a committee or board.
語源
be seated onは、be＝いる・ある、seated＝座った状態、on＝〜の上にある、を組み合わせた形で、物理的に座るほか委員会などの席に就いていることを表す用法もある。
コラム
- be seated on は面や表面（ベンチ・椅子・ソファ）に座ることを指し、テーブルのそばなら be seated at、部屋や箱の中なら be seated in と使い分けるほか、委員会の一員を表す場合は be seated on a committee のように用いる。