三裂した
「三裂した」の英語の使い分け
植物の葉や花弁などが三つに分かれた形を表す、植物学的で専門的な表現です。
三つの裂片を持つ形を表す、一般的で説明的な表現です。植物以外の形状にも使えます。
三つの裂片に分かれた形を表す、学術的でやや硬い表現です。
The species is recognized by its trilobated leaves.
その種は三裂した葉によって識別されます。
例文
The botanist examined the plant's trifid leaves under the microscope.
植物学者は顕微鏡でその植物の三裂した葉を調べた。
コアイメージ
三裂した：葉や先端が三つに分かれている状態
英英
Divided into three parts; having three lobes, branches, or points, especially used in botanical description.
語源
trifidは、ラテン語tri-「三」＋findere「裂く」から、文字通り「三つに裂けた」を表す語として入った。
コラム
- 植物学で葉や裂片の形を正確に表す用語で、形容詞として専門的な記述に頻出する
例文
コアイメージ
三裂した、特に植物の葉や花弁が三つの区画に分かれることを表す
英英
An adjective describing a structure divided into three lobes, commonly used in botanical and anatomical descriptions.
語源
trilobatedは、三を表す接頭辞triと裂片を示す語根lobeが結びついて形成され、学術的記述で三つに分かれた形状を表す語となった
コラム
- 学術文献ではtrilobateやtrilobedと綴りの変種が見られ、同じ三裂の意味で併用されることがある