三つに分かれる

「三つに分かれる」の英語

「三つに分かれる」は英語で split into three と言います。川や道などが三方向に分岐する場面に使え、trifurcate は学術的・説明的な文脈で使われる硬い表現です。

「三つに分かれる」の英語の使い分け

split into three
日常会話で、物や道などが三つに分かれるときに使います。
The path splits into three near the park.
その道は公園の近くで三つに分かれます。
branch into three
川や道、枝などが三方向に分岐するときに使います。
At the pass, the trail branches into three toward villages.
峠で、その道は村々へ向かう三本に分かれます。
trifurcate
学術的で硬い語で、川や血管などの三分岐に使います。
The main pipeline trifurcates underground.
主要なパイプラインは地下で三つに分岐します。

「三つに分かれる」の例文

The river trifurcates just before entering the bay.

川は湾に入る直前で三つに分かれる。

コアイメージ

一本の線や流れが一地点で三つに分かれる、またはそれを三つに分けること

英英

To divide or be divided into three branches or parts.

語源

trifurcateは、ラテン語の接頭辞tri-「三」と名詞furca「叉」から成り、『三叉にする／なる』の意味で英語に入った

コラム

学術的・記述的な文脈で用いられる語で、自然の分岐（川・道・血管など）を簡潔に三つに分かれると述べる際に使われる

「三つに分かれる」のレベル別の例文

中学
The road divides into three after the bridge.

その道は橋を渡った先で三つに分かれます。
高校・英検2級
The hiking trail branches into three at the old stone bridge.

そのハイキングコースは古い石橋のところで三つに分かれます。
TOEIC・ビジネス
The flowchart shows how the distribution network trifurcates at the regional center.

そのフローチャートは、流通網が地域の拠点で三つに分岐する仕組みを示しています。
日常会話
This street splits into three just ahead.

この道はもう少し先で三つに分かれるよ。

「三つに分かれる」を英語にするときのよくある間違い

× The road is divided to three.

○ The road splits into three.

三つに分かれることを表すときは、通常 split into three の形を使います。
× The river does three branches.

○ The river branches into three.

「分岐する」は do ではなく branch を使い、分岐先の数には into three を続けます。

「三つに分かれる」の英語についてよくある質問

Q. 「三つに分かれる」を英語で一言で言うと？

日常的には split into three が一般的です。川や道などの分岐なら branch into three も使えます。

Q. split into three と trifurcate の違いは？

split into three は日常的で分かりやすく、trifurcate は学術的・説明的な硬い表現です。

Q. 「三つに分かれる」を自然の分岐に使う英語は？

川や道、枝などには branch into three が自然です。trifurcate はより専門的な文章で使われます。

「三つに分かれる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く