丈の高いイネ科の草

「丈の高いイネ科の草」の英語

「丈の高いイネ科の草」は英語で tall oat grass と言います。背丈の高い特定のイネ科植物を指す表現です。種類を特定せず「背の高い草」と言う場合は tall grass が一般的です。

tall oat grass
背丈の高い特定のイネ科植物を指す表現です。
A family of rabbits nested in the tall oat grass near the river.
ウサギの一家が川の近くの丈の高いイネ科の草に巣を作りました。

背丈が高く群生するイネ科の草

tall oat grassは、tall（背が高い）＋oat（オーツ）＋grass（草）の語構成で、オーツに似た姿の丈の高い草あるいはその茂みを指す表現として成立している。

中学
Tall oat grass grew beside the quiet pond.

静かな池のそばに丈の高いイネ科の草が生えていました。
高校・英検2級
Birds often hide among tall oat grass during the summer months.

鳥は夏の間、丈の高いイネ科の草の間によく隠れます。
TOEIC・ビジネス
The environmental report noted patches of tall oat grass near the proposed walking trail.

環境報告書は、計画中の遊歩道の近くに丈の高いイネ科の草がまとまって生えていることを記載しました。
日常会話
Look, there's tall oat grass all along the path!

見て、道沿い一面に丈の高いイネ科の草があるよ！

× high oat grass

○ tall oat grass

high grass は文脈によって使われますが、この植物名を表す表現としては tall oat grass が一般的です。

Q. 「丈の高いイネ科の草」を英語で表すと？

tall oat grass と言います。背丈の高い特定のイネ科植物を指す表現です。

Q. tall oat grass と tall grass の違いは？

tall oat grass は特定のイネ科植物を指します。種類を特定せず「背の高い草」と言う場合は tall grass が一般的です。

Q. 「丈の高いイネ科の草」を場所の表現で使うには？

in the tall oat grass のように前置詞句で使えます。川辺や草地の一部にいることを表すときに自然です。