背の高い草

「背の高い草」の英語

「背の高い草」は英語で tall grass と言います。一般的な描写には tall grass を使い、tallgrass は丈の高い草本植生や、そのような草地を指す専門的な名詞として使われます。

「背の高い草」の英語の使い分け

tall grass
背の高い草という様子を日常的に表す、最も一般的な言い方です。
The tall grass reached my knees.
背の高い草が私の膝まで届きました。
tallgrass
丈の高い草本植生や、そのような草地を指す名詞です。生態学や自然環境の説明で使われることが多く、日常的な描写では tall grass が一般的です。
Small animals may hide in the tallgrass.
小動物が背の高い草の中に隠れていることがあります。

「背の高い草」の例文

The hikers pushed through the tallgrass to reach the river.

ハイカーたちは川に到達するために背の高い草をかき分けた。

コアイメージ

丈が高く踏み分けると視界や足元が隠れるような草地を指す

英英

Grass of a height that can obscure the ground or line of sight, often forming vegetation that must be pushed through when walking.

語源

tallgrassは、tallとgrassの合成語で、歩行時にかき分けるほど背の高い草を指す語として英語で用いられてきた。

コラム

踏み分ける描写で用いられることが多く、屋外文脈では小動物や虫が隠れている可能性があることを示す表現として用いられる。

「背の高い草」のレベル別の例文

中学
We walked through the tall grass after lunch.

私たちは昼食後、背の高い草の中を歩きました。
高校・英検2級
The fox disappeared quickly into the tallgrass near the field.

そのキツネは野原の近くの背の高い草の中へすぐに消えました。
TOEIC・ビジネス
The survey team checked the tall grass around the construction site.

調査チームは建設現場周辺の背の高い草を確認しました。
日常会話
Watch your step in the tall grass.

背の高い草の中では足元に気をつけて。

「背の高い草」を英語にするときのよくある間違い

× high grass

○ tall grass

植物の高さには通常 high ではなく tall を使います。

「背の高い草」の英語についてよくある質問

Q. 「背の高い草」を英語で一言で言うと？

一般的には tall grass と言います。tallgrass は、丈の高い草本植生やそのような草地を指す専門的な名詞です。

Q. tall grass と tallgrass の違いは？

tall grass は背の高い草を一般的に描写する普通の言い方です。tallgrass は丈の高い草本植生やその草地を指す専門的な名詞で、自然環境や生態学の文脈で使われます。

Q. 「背の高い草」を英語で描写するときの言い方は？

The tall grass reached my knees. のように、tall grass を使って草の高さや周囲の様子を説明できます。

「背の高い草」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く