一過性の降雪

「一過性の降雪」の英語

「一過性の降雪」は英語で snow flurry と言います。短時間に軽く降ってすぐ止むにわか雪を表し、天気予報や日常会話で使われます。強い吹雪や長く続く降雪には通常使いません。

「一過性の降雪」の英語の使い分け

snow flurry
短時間に軽く降ってすぐ止む、にわか雪を表す一般的な名詞です。
A brief snow flurry covered the mountain road.
短いにわか雪が山道を覆いました。

「一過性の降雪」の例文

A snow flurry passed through the neighborhood this morning.

今朝、近所をにわか雪が通り過ぎた。

コアイメージ

短時間に軽く降る雪をさす、にわか雪

英英

A brief fall of light snow that starts suddenly and lasts only a short time, often occurring in scattered bursts.

語源

snow flurryは、snow（古英語 snāw「雪」）とflurry（突発的な一陣や短時間の活動を表す語）が結びつき、短時間に降る軽い雪を意味する複合語になった。

コラム

天気予報や日常では軽くちらついてすぐ止む短時間の降雪を指し、吹雪や雪嵐とは強さと継続時間が異なる

「一過性の降雪」のレベル別の例文

中学
We had a snow flurry after lunch today.

今日の昼食後、にわか雪が降りました。
高校・英検2級
The weather forecast says snow flurries are expected tonight.

天気予報では、今夜はにわか雪が予想されています。
TOEIC・ビジネス
The airport reported a brief snow flurry during the morning commute.

空港は朝の通勤時間帯に短いにわか雪があったと発表しました。
日常会話
Looks like a snow flurry; it’s already stopped.

にわか雪みたい。もう止んだよ。

「一過性の降雪」を英語にするときのよくある間違い

× one-time snow

○ a snow flurry

日本語を直訳した表現では、短時間のにわか雪という意味になりません。
× Snow flurry came suddenly.

○ A snow flurry came suddenly.

可算名詞なので、単数では通常、冠詞が必要です。

「一過性の降雪」の英語についてよくある質問

Q. 「一過性の降雪」を英語で一言で言うと？

snow flurry が一般的です。短時間に軽く降ってすぐ止む、にわか雪を指します。

Q. snow flurry と blizzard の違いは？

snow flurry は軽く短時間のにわか雪です。blizzard は強風を伴う激しい吹雪を指します。

Q. 「一過性の降雪」の天気予報での言い方は？

snow flurry が使えます。複数の場所や時間帯について述べる場合は snow flurries とすることもあります。

「一過性の降雪」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く