にわか雪

「にわか雪」の英語

「にわか雪」は英語で snow flurry と言います。短時間に軽く降ってすぐ止む雪を指し、天気予報にも日常会話にも使えます。吹雪や雪嵐とは異なり、強い風を伴う雪には通常使いません。

「にわか雪」の英語の使い分け

「にわか雪」の例文

A snow flurry passed through the neighborhood this morning.

今朝、近所をにわか雪が通り過ぎた。

コアイメージ

短時間に軽く降る雪をさす、にわか雪

英英

A brief fall of light snow that starts suddenly and lasts only a short time, often occurring in scattered bursts.

語源

snow flurryは、snow（古英語 snāw「雪」）とflurry（突発的な一陣や短時間の活動を表す語）が結びつき、短時間に降る軽い雪を意味する複合語になった。

コラム

  • 天気予報や日常では軽くちらついてすぐ止む短時間の降雪を指し、吹雪や雪嵐とは強さと継続時間が異なる

「にわか雪」のレベル別の例文

「にわか雪」を英語にするときのよくある間違い

  • × sudden snow

    ○ snow flurry

    「突然の雪」という直訳より、短時間のにわか雪には snow flurry が自然です。

「にわか雪」の英語についてよくある質問

Q. 「にわか雪」を英語で一言で言うと？
snow flurry と言います。短時間に軽く降ってすぐ止む雪を表します。
Q. 「にわか雪」と吹雪は英語でどう違いますか？
にわか雪は snow flurry、強い風を伴う激しい雪は snowstorm や blizzard が一般的です。
Q. 「にわか雪」の天気予報での言い方は？
Snow flurries are expected.（にわか雪が予想されています）のように言えます。

「にわか雪」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1