一過性の熱中
「一過性の熱中」の英語
「一過性の熱中」は英語で puppy love と言います。主に思春期の一時的で子供っぽい恋心を指し、一般的な趣味や活動への熱中には使いません。過去の恋を振り返る場面にもよく合います。
「一過性の熱中」の英語の使い分け
思春期の一時的で子供っぽい恋心を表す、ややくだけた表現です。
「一過性の熱中」の例文
They laughed about their puppy love when they looked back years later.
何年か後に振り返って、彼らは自分たちの子供っぽい恋を笑い話にした。
コアイメージ
若さゆえに生じる一時的で浅い恋心で、後で振り返ると子供っぽく見える
英英
A brief and superficial romantic attraction experienced in youth, often later regarded as immature.
語源
puppy loveは、puppy（子犬＝若さの比喩）とlove（恋情）が結びつき、若さによる未熟で短期の恋を表す慣用表現になった
コラム
- 思春期の片思いを指すことが多く、経験の浅さや軽さを含むため大人が振り返って笑い話にする場面で使われることがある
「一過性の熱中」のレベル別の例文
- 中学
It was just puppy love, not real love.
- 高校・英検2級
She later realized that her first crush was only puppy love.
- TOEIC・ビジネス
The article describes the relationship as youthful puppy love.
- 日常会話
Don’t worry—it was just puppy love.
「一過性の熱中」を英語にするときのよくある間違い
× I had puppy love for collecting stamps.
○ I was enthusiastic about collecting stamps.
puppy loveは恋愛に限って使う表現です。
× It was a temporary heat.
○ It was just puppy love.
日本語を直訳せず、恋愛の一過性の熱中には決まった表現を使います。