一筋の光

「一筋の光」の英語

「一筋の光」は英語で a ray of light と言います。柱のように空間を貫く光なら a shaft of light、比喩的な希望なら a ray of hope が使われます。

「一筋の光」の英語の使い分け

a shaft of light
光が柱のように空間へ差し込む情景描写に使います。
A shaft of light fell across the dusty floor.
一筋の光がほこりっぽい床に差し込みました。
a ray of light
細い光線を一般的に表す、幅広く使える表現です。
A ray of light came through the narrow window.
一筋の光が狭い窓から差し込みました。
a ray of hope
物理的な光ではなく、困難な状況での希望を表します。
The good news offered a ray of hope.
そのよい知らせは一筋の希望を与えました。

「一筋の光」の例文

Through the cracked blinds, a shaft of light landed on the old book.

割れたブラインドを通して、一筋の光が古い本に差し込んだ。

コアイメージ

一筋の光が柱状に空間を貫く通り道を示す

英英

A columnlike beam of light that becomes visible when light passes through particles or a narrow opening, creating a distinct shaft of illumination.

語源

shaft of lightは、shaftの「長く細い物」を表す意味が転用され、of lightを付けて光の柱を表す語となった

コラム

劇場や写真で光を目に見える形に表現するときに用いられ、舞台照明や逆光の描写でよく使われる

「一筋の光」のレベル別の例文

中学
A ray of light came through the window into the dark room.

一筋の光が窓から暗い部屋に差し込みました。
高校・英検2級
At dawn, a ray of light broke through the clouds above the distant hills.

夜明けに、遠い丘の上で一筋の光が雲の間から差し込みました。
TOEIC・ビジネス
The new figures provided a ray of hope for the struggling company.

新しい数字は、苦戦する会社に一筋の希望を与えました。
日常会話
Look, a shaft of light is coming through the clouds!

見て、雲の間から一筋の光が差しているよ。

「一筋の光」の英語についてよくある質問

Q. 「一筋の光」を英語で一言で言うと？

一般的な物理的な光線なら a ray of light が自然です。光が柱のように差し込む場合は a shaft of light も使えます。

Q. shaft of light と ray of light の違いは？

shaft of light は柱状に見える光を強調し、ray of light は細い光線を一般的に表します。

Q. 「一筋の光」を比喩的な希望として英語で言うには？

希望の意味では a ray of hope が一般的です。The good news offered a ray of hope. のように使います。

「一筋の光」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く