一目見る

「一目見る」の英語

「一目見る」は英語で catch a glimpse と言います。通常は catch a glimpse of ～の形で、対象を一瞬、ちらっと目にした場面に使います。単に「見る」と言うより、短時間で部分的に見えるニュアンスがあります。

「一目見る」の英語の使い分け

catch a glimpse
対象を一瞬だけ、ちらっと目にした場面で使います。
I caught a glimpse of the actor outside.
私は外でその俳優をちらっと見ました。

「一目見る」の例文

I hope to catch a glimpse of the comet tonight.

私は今夜その彗星を一目見たいと願っている。

コアイメージ

一目見るという、一瞬だけ部分的に何かを目にする短い視覚体験を表す表現

英英

to see something or someone very briefly or only partially, often for a short moment and not in detail

語源

catch a glimpseは、catch（捕らえる）とglimpse（ちらりと見ること）が組み合わさった動詞句で、直訳的に「ちらりと捕らえる」→「一瞬見る」の意味で用いられる

コラム

catch a glimpseは通常catch a glimpse of の形で用いられ、見える対象を短時間だけ捉えることを表すため、出来事や物を一時的に見る状況でよく使われる

「一目見る」のレベル別の例文

中学
I caught a glimpse of a deer in the forest.

私は森で鹿を一目見ました。
高校・英検2級
We were lucky to catch a glimpse of the rare bird.

私たちは幸運にも、その珍しい鳥を一目見ることができました。
TOEIC・ビジネス
Several reporters caught a glimpse of the CEO leaving headquarters.

数人の記者が、本社を出る最高経営責任者を一目見ました。
日常会話
Did you catch a glimpse of her?

彼女をちらっと見た？

「一目見る」を英語にするときのよくある間違い

× I caught a glimpse the actor.

○ I caught a glimpse of the actor.

catch a glimpse の後ろには、見た対象を表す of が必要です。

「一目見る」の英語についてよくある質問

Q. 「一目見る」を英語で一言で言うと？

catch a glimpse が一般的です。通常は catch a glimpse of ～の形で使います。

Q. catch a glimpse はどんなときに使いますか？

人や物を一瞬だけ、ちらっと目にしたときに使います。長い時間じっくり見る場合には使いません。

Q. 「一目見る」の英語での使い方を教えてください。

I caught a glimpse of the actor. のように、catch a glimpse of ＋対象で使います。

「一目見る」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く