一発芸

「一発芸」の英語

「一発芸」は英語で party trick と言います。言葉で笑わせる短い芸なら one-liner、舞台の短いコメディー演目なら comic bit、コメディーの持ちネタなら shtick が使えます。

「一発芸」の英語の使い分け

  • party trick

    特技や手品など、人前で披露して楽しませる一発芸に使います。

    I have a party trick ready for the talent show.

    私は発表会用に一発芸を一つ用意しています。

  • one-liner

    短いしゃれや一言で笑わせるタイプの一発芸に使います。

    I have a one-liner ready for the talent show.

    私は発表会用に一言ネタを一つ用意しています。

  • comic bit

    舞台やコメディー番組で演じる短いコメディーの演目や寸劇を指します。

    The comedian added a short comic bit about trains.

    そのコメディアンは電車についての短いコメディーの演目を加えました。

  • shtick

    コメディアンの決まった持ちネタや芸風を指し、一度きりの芸に限りません。

    That shtick always gets a laugh.

    その持ちネタはいつも笑いを取ります。

「一発芸」の例文

She opened the show with a funny schtikl.

彼女はショーを面白い小ネタで始めた。

コアイメージ

短い笑いを取る仕掛けや一節で、舞台で披露される小ネタ

英英

A short humorous bit or gag performed in a show or routine to get a quick laugh.

語源

schtiklは、イディッシュ語のshtiklの縮小形に由来し、語源はドイツ語のStückで一片を意味し、舞台で披露する短い笑いの一節＝小ネタを指す

コラム

  • イディッシュ語起源の語で、shtickやshtikといった英語表記の揺れがあり、コメディで用いられる短い芸やギャグ＝小ネタを指す

「一発芸」のレベル別の例文

「一発芸」を英語にするときのよくある間違い

  • × I did a one-shot art.

    ○ I told a one-liner.

    「一発芸」を直訳せず、言葉で笑わせる芸なら one-liner のように内容に合う表現を使います。

  • × I showed my one-liner with a magic trick.

    ○ I did a party trick.

    手品などの特技を披露する場合は one-liner ではなく party trick が自然です。

「一発芸」の英語についてよくある質問

Q. 「一発芸」を英語で一言で言うと？
一般的には party trick と言えます。言葉で笑わせる一発芸なら one-liner、短い舞台演目なら comic bit が使えます。
Q. one-liner と party trick の違いは？
one-liner は短い一言やしゃれで笑わせる芸です。party trick は特技や手品などを人前で披露する芸を指します。
Q. 「一発芸を披露する」は英語でどう言う？
I did a party trick. または I performed a short comic bit. と言えます。内容に応じて表現を選びます。

「一発芸」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1