余興
「余興」の英語
「余興」は英語で entertainment と言います。歌や寸劇などの出し物なら performance、ゲーム形式なら party game と表現できます。結婚式や宴会などで場を盛り上げる出し物全般を指します。
「余興」の英語の使い分け
宴会やイベントで行われる余興全般を表す、最も広い表現です。
The evening included live entertainment.
その夜は生の余興がありました。
歌やダンス、寸劇など、誰かが演じる出し物に使います。
パーティーで場を和ませるゲーム形式の余興に使います。
We played a party game to break the ice.
場を和ませるためにパーティーゲームをしました。
コアイメージ
パーティーゲームはパーティーで場の緊張をほぐし会話を生む短い遊びを指す
英英
A simple activity played to break the ice and encourage interaction among people at a gathering.
語源
party gameは、party（集まり・宴会を表す語で古フランス語partieに由来）とgame（遊びを意味する古英語gamenに由来）が組み合わさり、社交の場で行う娯楽を指す
コラム
- パーティーゲームは初対面の人同士の緊張を和らげるアイスブレイクとして使われる場合が多く、場を和ませる短時間の工夫が重視される
「余興」のレベル別の例文
- 中学
There was some entertainment after dinner.
夕食後に余興がありました。
- 高校・英検2級
The host prepared a short performance for the guests.
- TOEIC・ビジネス
A short entertainment segment helped create a relaxed atmosphere at the event.
- 日常会話
How about putting on a little performance?
ちょっと余興をしない？
「余興」を英語にするときのよくある間違い
× We did a party game.
○ We played a party game.
ゲームには通常 do ではなく play を使います。