一時的な楽しみ

「一時的な楽しみ」の英語

恋愛や肉体関係についての「一時的な楽しみ」は、英語で a fling と言います。短期間の真剣でない関係を指し、一般的な娯楽や気晴らしには使いません。have a fling や a brief fling の形がよく使われます。

fling
短期間の、真剣ではない恋愛や肉体関係を表す口語です。
They had a brief fling during the summer.
彼らは夏の間、短い恋愛関係にありました。

He admitted to a weekend fling with a co-worker.

彼は同僚との週末の浮気を認めた。

短期間で真剣さのない恋愛や肉体関係を指す

flingは、古英語flingan（投げる）が語源で、動詞の比喩的用法から短期間の遊びや恋愛を指す名詞用法が生まれた。

中学
He had a brief fling with a classmate last summer.

彼は去年の夏、同級生と短い恋愛関係を持ちました。
高校・英検2級
She described their relationship as a brief fling, not true love.

彼女は二人の関係を、真実の愛ではなく短い恋愛だったと説明しました。
TOEIC・ビジネス
The manager denied having a workplace fling with a colleague.

その管理職は、職場で同僚と一時的な関係を持ったことを否定しました。
日常会話
It was just a fling, nothing serious.

ただの一時的な関係で、真剣なものではありませんでした。

× I had a fling with a new hobby.

○ I enjoyed a new hobby for a short time.

fling は一般的な趣味や娯楽ではなく、主に短期の恋愛関係を指します。

Q. 「一時的な楽しみ」を英語で一言で言うと？

恋愛や肉体関係についてなら fling が使えます。一般的な娯楽や気晴らしなら a temporary pleasure や a brief diversion などが自然です。

Q. fling はどのような「一時的な楽しみ」ですか？

fling は短期間で真剣さのない恋愛や肉体関係を指します。have a fling や a brief fling の形が一般的です。

Q. fling はビジネスの場でも使えますか？

職場の会話で恋愛関係を指して使うことはありますが、くだけた表現です。正式な文書や業務上の説明では、a brief romantic relationship などの表現が無難です。