一時的な恋

「一時的な恋」の英語

「一時的な恋」は英語で brief romance と言います。短く終わる恋愛を自然に表し、くだけた会話では brief fling、詩的に言うなら fleeting romance が使えます。seasonal romance は特定の季節に関連した恋愛を表します。

「一時的な恋」の英語の使い分け

  • brief romance

    短期間で終わる恋愛を、自然かつ幅広い場面で表します。

    It was a brief romance that ended after a few months.

    それは数か月で終わった一時的な恋でした。

  • fleeting romance

    文学的で、短く消えていく恋を強調する表現です。

    Their fleeting romance inspired several beautiful songs.

    彼らのはかない恋は、いくつもの美しい歌の着想になりました。

  • a brief fling

    くだけた会話で、真剣交際ではない短い関係を表します。

    She described it as a brief fling, not a serious relationship.

    彼女はそれを真剣な交際ではなく、短い遊びの恋だと説明しました。

  • seasonal romance

    特定の季節や季節的なイベントに関連した恋愛を表します。

    Their seasonal romance began at a seaside resort.

    彼らの季節に関連した恋愛は、海辺のリゾートで始まりました。

「一時的な恋」の例文

She fell into a love-in-winter when she met him at the festival.

彼女は祭りで彼に会って冬の恋に落ちた。

コアイメージ

冬の恋が寒さや短い季節感とともに芽生え、終わりやすいことを指す

英英

A brief, often fleeting romantic attraction that begins during the winter season and tends to end quickly.

語源

love-in-winterは、love（恋）+in（〜の中で）+winter（冬）を直訳した語で、冬という季節に始まり短く終わる恋を詩的に表す表現として用いられる

コラム

  • 詩的・文学的な表現で、会話ではseasonal romanceやbrief flingの方が通じやすい

「一時的な恋」のレベル別の例文

「一時的な恋」を英語にするときのよくある間違い

  • × I had a one-time love.

    ○ I had a brief romance.

    one-time love は直訳的で、「一時的な恋」という意味では不自然です。

「一時的な恋」の英語についてよくある質問

Q. 「一時的な恋」を英語で一言で言うと？
brief romance が最も無難で自然です。短期間の恋愛全般に使えます。
Q. brief romance と brief fling の違いは？
brief romance は中立的で、brief fling はくだけた表現です。後者は真剣な交際ではない短い関係を指すことが多いです。
Q. 「一時的な恋」を英語の小説でどう表現しますか？
fleeting romance がよく合います。短く消えていく、はかない恋という文学的な印象を出せます。

「一時的な恋」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1