一人分の食器

「一人分の食器」の英語

「一人分の食器」は英語で place setting と言います。皿やフォーク、ナプキンなど、個々の席に用意する一式を指します。table setting はテーブル全体の配置を表すことが多いです。

「一人分の食器」の英語の使い分け

place setting
個々の席に置く皿やナプキンなど、一人分の食器一式を指します。
Please prepare a place setting for the guest.
その来客のために一人分の食器を用意してください。

「一人分の食器」の例文

Each diner had a place setting with a plate, a fork, and a knife.

各客には皿とフォークとナイフがそろった一人分の食器が用意されていた。

コアイメージ

皿・カトラリー・ナプキンなど、一人分の食器一式が席に用意された状態

英英

The arrangement of dishes and utensils for a single place at the dining table, intended for use by one diner.

語源

place settingは、to set a placeという表現の名詞化から生まれ、席に食器を整える行為が一人分の食器を表す語になった

コラム

table settingはテーブル全体の配置や見た目を指すことが多く、place settingは個々の席に用意された器一式を示す

「一人分の食器」のレベル別の例文

中学
I put a place setting at each seat.

私は各席に一人分の食器を置きました。
高校・英検2級
The restaurant prepared a place setting for every child at the party.

そのレストランはパーティーの子ども全員に一人分の食器を用意しました。
TOEIC・ビジネス
Please check that each seat at the annual dinner has a complete place setting.

年次夕食会の各席に一人分の食器がそろっているか確認してください。
日常会話
Did you put out my place setting?

私の一人分の食器を出してくれた？

「一人分の食器」を英語にするときのよくある間違い

× I need one person's dishes.

○ I need a place setting.

直訳的で、席に用意する食器一式という意味になりません。
× Please prepare a table setting for each guest.

○ Please prepare a place setting for each guest.

個々の席の一式には place setting を使います。

「一人分の食器」の英語についてよくある質問

Q. 「一人分の食器」を英語で一言で言うと？

place setting が一般的です。皿やカトラリーなど、個々の席に用意する一式を指します。

Q. place setting と table setting の違いは？

place setting は一人分の食器一式、table setting はテーブル全体の食器の配置や見た目を表すことが多いです。

Q. 「一人分の食器」をレストランで英語にすると？

A place setting と言えます。Please prepare a place setting for the guest. のように使います。

「一人分の食器」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く