一つにつき

「一つにつき」の英語

「一つにつき」は英語で apiece と言います。価格や数量の後ろに置いて「一つ当たり」を表す、日常的で便利な表現です。文脈によっては each や per item も使えます。

「一つにつき」の英語の使い分け

コアイメージ

「一つにつき」の意味で、各単位ごとに同じ量や金額が割り当てられる

英英

For each individual item or person; used to indicate an equal amount or cost assigned to each.

語源

apieceは、a(各)+piece(一片・一個)から生じ、中世英語で「一片ごとに」を表した語が現代の「一つにつき」の意味に定着した

コラム

  • 価格や数量を表す語の後に置かれ、The tickets cost $10 apiece のように名詞の後や文末で一つ当たりを表す

「一つにつき」のレベル別の例文

「一つにつき」を英語にするときのよくある間違い

  • × The tickets cost $10 one piece.

    ○ The tickets cost $10 apiece.

    「一つにつき」という意味では、数量や価格の後ろに apiece を置きます。

「一つにつき」の英語についてよくある質問

Q. 「一つにつき」を英語で一言で言うと?
apiece が一般的です。価格や数量の後ろに置いて「一つ当たり」を表します。
Q. apiece と each の違いは?
どちらも「一つにつき」と訳せます。apiece は価格や数量の後ろで使うことが多く、each は「それぞれ」という意味でも使います。
Q. 「一つにつき」のビジネスでの言い方は?
商品や単価を明確に示す場合は per item が使えます。apiece も自然ですが、per item のほうが事務的で明確です。

「一つにつき」と関連する日本語の英語

「一つにつき」の関連ページ

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1