ヴォータン

「ヴォータン」の英語

「ヴォータン」は英語で Wotan と言います。ゲルマン神話の主神を指す固有名で、北欧神話の Odin に当たります。ワーグナーの作品では人物名として使われます。

「ヴォータン」の英語の使い分け

Wotan
ドイツ語圏の神話やワーグナー作品で使う固有名です。
Wotan is a god in Germanic mythology.
ヴォータンはゲルマン神話の神です。
Odin
北欧神話で一般的な呼び名で、Wotanに対応する神です。
Wotan is the Germanic counterpart of Odin.
ヴォータンはオーディンに対応するゲルマン系の神名です。

「ヴォータン」の例文

In Wagner's Ring cycle, Wotan struggles with conflicting oaths.

ワーグナーの『ニーベルングの指環』でヴォータンは矛盾する誓いに苦しむ。

コアイメージ

ゲルマン神話の主神オーディンを指し、ワーグナー劇では葛藤を持つ固有名として扱われる

英英

The name of the chief god in Germanic mythology, equivalent to Odin, and a central, morally conflicted character in Wagner's Ring cycle.

語源

Wotanは、古高ドイツ語Wotan／Wodanに由来し、プロトゲルマン語＊Wōđanazにさかのぼる。古ノルド語のÓðinn（オーディン）と語源を共有する

コラム

神話上の主神オーディンに対応する名称で、ワーグナーの楽劇では固有名として人物的葛藤の主題を担う役割で登場する

「ヴォータン」のレベル別の例文

中学
Wotan is a god in Germanic mythology.

ヴォータンはゲルマン神話の神です。
高校・英検2級
In the myth, Wotan sacrifices one eye in exchange for wisdom.

神話の中で、ヴォータンは知恵と引き換えに片目を差し出します。
TOEIC・ビジネス
The museum's exhibition portrays Wotan as a powerful but troubled ruler.

その博物館の展覧会は、ヴォータンを力強くも苦悩する支配者として描いています。
日常会話
Have you heard of Wotan, a character in Wagner's Ring Cycle?

ワーグナーの『ニーベルングの指環』に登場するヴォータンを知っていますか。

「ヴォータン」を英語にするときのよくある間違い

× Wotan means Odin in every context.

○ Wotan corresponds to Odin, but it is especially used in Germanic contexts and Wagner's works.

対応する神名ですが、使われる神話や作品の文脈が異なります。

「ヴォータン」の英語についてよくある質問

Q. 「ヴォータン」を英語で一言で言うと？

Wotan と言います。ゲルマン神話の主神を指す固有名です。

Q. Wotan と Odin の違いは？

どちらも同じ神に対応しますが、Odin は北欧神話で一般的で、Wotan はゲルマン神話やワーグナー作品で使われます。

Q. 「ヴォータン」の英語をワーグナー作品で使うと？

Wotan を使います。たとえば In Wagner's Ring Cycle, Wotan faces difficult choices. のように表現できます。

「ヴォータン」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く