ヴォルンド

「ヴォルンド」の英語

「ヴォルンド」は英語で Volund と言います。古ノルド神話の人物名で、英語圏では鍛冶師として Wayland the Smith と紹介されることもあります。

「ヴォルンド」の英語の使い分け

Volund
古ノルド神話の名前を英語表記した形で、原典に忠実です。
In the saga, Volund escaped captivity and returned home.
その物語で、ヴォルンドは捕らわれの身から逃げて故郷へ戻りました。
Wayland the Smith
英語圏で使われる、ヴォルンドに対応する鍛冶師の名前です。
The legend of Wayland the Smith appears in English sources.
ヴォルンドの伝説は、英語の資料に登場します。

英英

An English form of the Old Norse name Völundr, often anglicized as Wayland the Smith, a legendary metalworker associated with stories of captivity and escape.

コラム

ヴォルンドは古ノルド語の名前Völundrの英語表記で、英語圏ではWayland the Smithとして紹介されることがある

「ヴォルンド」のレベル別の例文

中学
The story is about Volund, a famous smith.

その物語は有名な鍛冶師ヴォルンドについてです。
高校・英検2級
In the legend, Volund uses his skill to escape captivity.

伝説では、ヴォルンドは技術を使って拘束から逃れます。
TOEIC・ビジネス
The museum label identifies Volund as a legendary Nordic craftsman.

博物館の説明札では、ヴォルンドを伝説上の北欧の職人と説明しています。
日常会話
Have you heard of Wayland the Smith?

ヴェイランド・ザ・スミスのことを聞いたことがありますか。

「ヴォルンド」を英語にするときのよくある間違い

× Volund is a modern English first name.

○ Volund is a figure from Norse mythology.

一般的な英語の人名ではなく、神話上の人物名です。

「ヴォルンド」の英語についてよくある質問

Q. 「ヴォルンド」を英語で一言で言うと？

Volund が基本的な英語表記です。英語圏では Wayland the Smith と紹介されることもあります。

Q. Volund と Wayland the Smith の違いは？

Volund は古ノルド語名に基づく英語表記です。Wayland the Smith は英語圏で対応する人物を指す名前です。

Q. 「ヴォルンド」を英語の文章でどう説明する？

Volund is a figure from Norse mythology. のように説明できます。鍛冶師であることを加えるなら、a legendary smith と表現します。

「ヴォルンド」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く