ヴェルダンディ

「ヴェルダンディ」の英語

「ヴェルダンディ」は英語で Verdandi と言います。北欧神話のノルンの一人を指す固有名詞で、通常は訳さずそのまま使います。作品や翻訳では別綴りの Verthandi も見られます。

「ヴェルダンディ」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
Verdandi
北欧神話のノルンの一人を指す、英語で一般的に使われる表記です。
Verdandi appears among the Norns in Norse mythology.
ヴェルダンディは北欧神話でノルンの一人として登場します。
Verthandi
作品や翻訳で見られる、ヴェルダンディの別綴りです。
In the novel, Verthandi represents change.
その小説では、ヴェルダンディが変化を象徴しています。

Verdandi

意味

例文

Verdandi appears in Norse myths as one of the Norns.

ヴェルダンディは北欧神話に登場するノルンの一柱だ。

英英

Verdandi in Norse myth is a Norn who, together with Urd and Skuld, forms the triad that governs past, present, and future, with Verdandi linked to the present.

コラム

  • ヴェルダンディはウルズやスクルドと並ぶ三女神の一人で現時点や生起する出来事と結び付けて語られる

Verthandi

意味

例文

In the saga, Verthandi guides the heroine's fate.

その叙事詩でヴェルダンディはヒロインの運命を導く。

英英

A proper name from Norse myth literally meaning 'becoming', applied to a Norn associated with the present and with change in fate.

語源

Verthandiは、語根verða「なる」に分詞接尾辞-andiが付いた古ノルド語の語形に由来し、『成りゆき・なりつつある状態』を表す名として定着した。

コラム

  • 現代の作品や翻訳では Verthandi が運命や変化を象徴するキャラクター名としてそのまま用いられることが多い。

「ヴェルダンディ」のレベル別の例文

「ヴェルダンディ」を英語にするときのよくある間違い

  • × Verdandi means change.

    ○ Verthandi is a variant spelling of Verdandi.

    VerdandiやVerthandiは固有名詞で、一般名詞の「変化」そのものではありません。

  • × the Verdandi

    ○ Verdandi

    人名や神話上の固有名詞としては、通常、定冠詞を付けません。

「ヴェルダンディ」の英語についてよくある質問

Q. 「ヴェルダンディ」を英語で一言で言うと？
Verdandi が基本的な英語表記です。北欧神話の固有名詞なので、通常はそのまま表記します。
Q. Verdandi と Verthandi の違いは？
どちらもヴェルダンディを指しますが、Verthandi は作品や翻訳などで使われる別綴りです。
Q. 「ヴェルダンディ」は英語でどう説明すればいい？
Verdandi is one of the Norns in Norse mythology. と説明するのが自然です。

「ヴェルダンディ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1