ヴェスタの処女
「ヴェスタの処女」の英語
「ヴェスタの処女」は英語で vestal virgin と言います。古代ローマで聖なる火を守った女祭司を指す歴史的な称号です。現代の一般的な「処女」の意味で使う語ではありません。
「ヴェスタの処女」の英語の使い分け
古代ローマで聖なる火を守った女祭司を指す歴史的な称号です。
コアイメージ
ヴェスタの処女はローマの寺院で聖なる火を守る女祭司を指す称号
英英
A female priest in ancient Rome dedicated to the goddess Vesta and responsible for tending the temple’s sacred fire, typically bound by a vow of chastity.
語源
vestal virginは、Vesta（炉と家庭の守護女神）に捧げられた女性を表す語組で、virginはラテン語virgoに由来し未婚の女性を意味する称号として用いられた。
コラム
- 現代日本語の「処女」と結びつけて誤解されやすいが歴史的には特定の宗教的役割と長期の誓約を伴う職名を指す。
「ヴェスタの処女」のレベル別の例文
- 中学
A vestal virgin guarded the sacred fire.
ヴェスタの処女は聖なる火を守りました。
- 高校・英検2級
The museum displays objects linked to a vestal virgin.
- TOEIC・ビジネス
The report explains how the vestal virgins influenced Roman religious life.
- 日常会話
Is a vestal virgin a historical title?
「ヴェスタの処女」を英語にするときのよくある間違い
× A vestal virgin means any chaste woman.
○ A vestal virgin was a priestess in ancient Rome.
一般的な女性を指す語ではなく、古代ローマの特定の女祭司を指す歴史用語です。