ヴィシュヌ教

「ヴィシュヌ教」の英語

「ヴィシュヌ教」は英語で Vaishnavism と言うのが一般的です。Vishnuism も使われますが、学術文献では Vaishnavism の表記がよく見られます。検索では両方を試すと、関連する研究を見つけやすくなります。

「ヴィシュヌ教」の英語の使い分け

Vaishnavism
ヴィシュヌを最高神とする宗教伝統を指す、現在よく使われる学術語です。
Many scholars study Vaishnavism in South Asia.
多くの研究者が南アジアのヴィシュヌ教を研究しています。
Vishnuism
意味は通じますが、Vaishnavismより使用頻度が低い表記です。
The book examines Vishnuism and temple worship.
その本はヴィシュヌ教と寺院での礼拝を考察しています。

「ヴィシュヌ教」の例文

Scholars study Vishnuism to trace the development of medieval temple rituals.

学者は中世の寺院儀礼の発展をたどるためにヴィシュヌ教を研究する。

コアイメージ

ヴィシュヌを最高神とし、化身や儀礼への信仰とその宗教伝統を指す

英英

A Hindu religious tradition centered on devotion to Vishnu as the supreme deity, encompassing theological beliefs, temple rituals, and worship of his avatars.

語源

Vishnuismは、Vishnu（ヴィシュヌ）と接尾辞 -ism から成り、英語でヴィシュヌを中心とする信仰体系を表す語で、学術的にはVaishnavismとほぼ同義に用いられる

コラム

英語表記は稀で文献ではVaishnavismやヴァイシュナヴァ派という表記も併用されるため、検索時は表記ゆれに注意すると研究範囲が広がる

「ヴィシュヌ教」のレベル別の例文

中学
Many Hindus worship Vishnu as the supreme god in Vaishnavism.

多くのヒンドゥー教徒はヴィシュヌ教でヴィシュヌを最高神として崇拝します。
高校・英検2級
Scholars compare Vaishnavism with other Hindu traditions in medieval South Asia.

研究者たちは中世の南アジアで、ヴィシュヌ教を他のヒンドゥー教の伝統と比較します。
TOEIC・ビジネス
The museum's new exhibit explores Vishnuism and its influence on temple art.

その美術館の新しい展示は、ヴィシュヌ教と寺院美術への影響を紹介しています。
日常会話
Is Vaishnavism centered on Vishnu?

ヴィシュヌ教はヴィシュヌを中心とする宗教ですか。

「ヴィシュヌ教」を英語にするときのよくある間違い

× Vishnu religion

○ Vaishnavism

Vishnu religionは説明的な表現で、定着した宗教名ではありません。
× Vaishnavism is the same as Hinduism.

○ Vaishnavism is a tradition within Hinduism.

ヴィシュヌ教はヒンドゥー教全体ではなく、その中の宗教伝統です。

「ヴィシュヌ教」の英語についてよくある質問

Q. 「ヴィシュヌ教」を英語で一言で言うと？

Vaishnavism が一般的です。Vishnuism という表記もあります。

Q. Vaishnavism と Vishnuism の違いは？

どちらもヴィシュヌ教を指しますが、学術文献では Vaishnavism のほうがよく使われます。

Q. 「ヴィシュヌ教」を英語で検索するときの表記は？

Vaishnavism と Vishnuism の両方で検索すると、関連する文献を見つけやすくなります。

「ヴィシュヌ教」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く