ワタノキ
「ワタノキ」の英語
「ワタノキ」は英語で kapok tree と言います。学名を正確に示すなら Ceiba pentandra で、Bombax ceiba は別種のワタノキです。植物名は種によって英語名が変わるため、学名で確認すると安心です。
「ワタノキ」の英語の使い分け
kapok tree
Ceiba pentandraを指す、一般的で日常的な呼び方です。
植物学や図鑑で種を正確に示す正式な学名です。
Ceiba pentandra has a large, spreading crown in tropical regions.
Ceiba pentandraは、熱帯地域で大きく枝を広げる樹冠を持ちます。
Bombax ceibaを指す、一般向けの英語名です。
That red silk-cotton tree is huge!
あのワタノキはとても大きいですね。
Bombax ceibaという別種を示す植物学上の学名です。
The report identifies Bombax ceiba as a valuable native tree for restoration.
例文
During spring the Ceiba pentandra bursts into large white flowers.
春になるとキワタノキは大きな白い花を一斉に咲かせる。
英英
a tropical kapok tree native to the Americas and West Africa, noted for its showy white flowers and the kapok fiber harvested from its seed pods
コラム
- 学術文献では Ceiba pentandra をイタリック体で表記し、属名の先頭のみ大文字にする表記規則がある
例文
英英
the scientific name of a tropical silk‑cotton tree native to Asia, known for large red flowers and seed pods that yield cotton‑like fibers traditionally used for stuffing cushions and light padding.
語源
Bombax ceibaは、学名で属名Bombaxは古語で綿や綿製品を指す語に由来し、種小名ceibaは現地名が語源となって学名に取り入れられた。
コラム
- 学名表記は植物学で用いられ、日常や流通ではワタノキ、red silk‑cotton tree、kapokなどの呼称が使われることが多い。
「ワタノキ」のレベル別の例文
- 中学
A kapok tree can grow very tall.
ワタノキはとても高くなることがあります。
- 高校・英検2級
Ceiba pentandra is often found in warm, tropical regions.
Ceiba pentandraは温暖な熱帯地域でよく見られます。
- TOEIC・ビジネス
The environmental report recommends protecting native Bombax ceiba trees.
その環境報告書は、在来種であるBombax ceibaの木を保護するよう勧告しています。
- 日常会話
Look at that red silk-cotton tree!
あのワタノキを見て！
「ワタノキ」を英語にするときのよくある間違い
× Ceiba Pentandra
学名は属名の最初だけ大文字にします。
× Bombax ceiba means kapok tree.
○ Bombax ceiba is a different species from Ceiba pentandra.
Bombax ceibaとCeiba pentandraは別の種です。